From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
de, som nu toge imod hans ord, bleve døbte; og der føjedes samme dag omtrent tre tusinde sjæle til.
else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
hvad ville ellers de udrette, som lade sig døbe for de døde? dersom døde overhovedet ikke oprejses, hvorfor lade de sig da døbe for dem?
this exchange programme, adopted by the twelve last september, and since baptized karolus, was launched by the european commission on 8 february.
denne udvekslingsordning, som ministerrådet traf beslutning om i september 1992, er siden blevet døbt karolus, og den 8. februar gav kommissionen meddelelse om programmets egentlige igangsættelse.
this assistance will be provided in the framework of three regional programmes, approved by the european commission on 25 july 1990, and baptized interreg, regis and stride.
denne støtte tager form af tre regionalprogrammer, som efkommissionen vedtog den 25. juli 1990 og som bærer betegnelserne interreg, regis og stride.
and crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the lord with all his house; and many of the corinthians hearing believed, and were baptized.
men synagogeforstanderen krispus troede på herren tillige med hele sit hus, og mange af korinthierne, som hørte til, troede og bleve døbte.
the programme, baptized philoxenia (the greek word for hospitality) seeks to improve the quality and competitiveness of european tourism by fitting it into a strategy for growth and job creation.
programmet, der er døbt philoxenia (»gæstfrihed« på græsk), har til formål at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne ved at lade området indgå i en egentlig strategisk fremgangsmåde i retning af vækst og beskæftigelse.
baptized euronews, it will broadcast via satellite in five languages (english, french, german, italian and spanish) news programmes put together by ebu members.
den skal hedde »euronews« og skal per satellit sende nyhedsprogrammerfremstillet af uer's medlemmer på fem sprog (fransk, tysk, engelsk, italiensk og spansk).