Results for blinkered translation from English to Danish

how blinkered, and how fatal!
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

however our focus cannot be blinkered.
vi må dog ikke have skyklapper på.

to some extent we have a blinkered approach.
i en vis udstrækning har vi skyklapper på i vor holdning.

so let us not be so arrogant and blinkered in our judgment!
lad os dog ikke være så hovmodige og så ensidige i vor bedømmelse!

i found the blinkered attitude regarding education particularly painful.
chokerende syntes jeg egentlig først og fremmest, at den begrænsede vision i undervisningen var.

this is not realised if you only take a blinkered view of the matter.
det opdager man kun, hvis man ser nærmere på sagen.

i have never met a consumer on the street with such blinkered views.
en så underudviklet forbruger har jeg aldrig mødt på gaden.

this is a blinkered view that does not take account of the reality of the situation.
denne tilgang skal forblive komplementær og adskilt fra de øvrige politikker til fordel for smv' er og industrien.

madam president, mr commissioner, we should not be blinkered about this dossier.
fru formand, hr. kommissær, vi bør anskue denne sag i et større perspektiv..

how many more european industrial sectors are you going to sacrifice with your blinkered attitude?
hensynet til vores interesser, hensynet til vores lande og europas folk, vores arbejdspladser og vores økonomi bør går forud for en destruktiv selvudslettende respekt for de ultraliberale samhandelsprincipper.

it was astonishing to meet such blinkered resistance on the part of the council on this crucial issue.
det var forbavsende at møde en så enøjet modstand fra rådet side i dette vigtige spørgsmål.

that criticism is made with the advantage of hindsight, and i believe that that hindsight must not be blinkered.
nægtelse af decharge for regnskabet er et af de stærkeste våben, parlamentet har til sin rådighed, og jeg tror i forlængelse af hr. schöns bemærkninger, at hvis parlamentet af vigtige årsager vedtager nægtelse, bør kommissionen træde tilbage en bloc.

we cannot call on the european union to do more, and then persist with a narrow, blinkered approach.
man kan ikke forlange, at den europæiske union skal gøre mere, og så samtidig holde fast ved en alt for snæver analyse.

i trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.
jeg satser på, at den gamle garde af forstokkede, centralistisk orienterede ledere en dag bliver erstattet af nye reformvenlige kræfter.

i hope that portugal, particularly with its new government, will be less blinkered than the socialists and at least give consideration to this prospect.
jeg håber, at portugal- især med den nye regering- vil være mindre forudindtaget end socialisterne og i det mindste overveje denne mulighed.

this led to the unacceptable continuous culling, which was based on flawed scientific evidence, and the blinkered decision to reject vaccination.
dette førte til uacceptable forebyggende nedslagtninger på et tvivlsomt videnskabeligt grundlag og den snæversynede afgørelse om at afvise vaccination.

we will not pull through the agricultural crisis unless we can get to the root of its causes, unless we can change our blinkered way of thinking, our blanket approach.
kuijpers (arc), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (nl) hr. formand, ærede kolleger, udvalget om udvikling og samarbejde har den 25. februar drøftet udtalelsen, og denne drøftelse bestod af fem dele.

certain blinkered attitudes and instances of "passive resistance" must be reviewed, though action to prevent distortions of competition and dumping must continue.
på den anden side må der fortsat dæmmes op for konkurrenceforvridning og dumping.

there the most important poet still alive, anton van wilderode, has re-christened the initials of belgian radio and television, brt 'blinkered, red, tendentious'.
i virkeligheden oplever vi samtidig en teknologisk udvikling og en tilbageståenhed med hensyn til informationsfrihed, eftersom området privat fjernsyn i europa kontrolleres direkte af de store økonomiske magter i forening med politiske magt grupper.