Results for buttressed translation from English to Danish

so here the commission can already exert some real influence. but its position is buttressed in other ways too.
dette forekommer, rimeligt, eftersom rådet i så fald udtrykker med lemsstaternes fælles standpunkt.

these regional programmes are buttressed by bilateral cooperation, which for some countries involves assistance for integration into mercosur.
disse programmer styrkes gennem det samarbejde, der gennemføres pa bilateralt plan, og som for visse landes vedkommende indebærer elementer til støtte for deres integration i mercosur.

the reference to the helsinki act has in fact buttressed the prospect of the selfdetermination and unity of the german people with adequate guarantees.
her skal, tror jeg, fællesskabets demo kratiske struktur oparbejdes i de kommende to år.

the growing concern which eu bodies have shown for urban areas is buttressed by a framework of actions which bear witness to a strong eu commitment.
eu-institutionernes gradvist stigende interesse for byspørgsmål knytter an til en række aktioner, der vidner om eu’s stærke engagement på området.

the euro and the european central bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the stability and growth pact.
euroen og den europæiske centralbank har fungeret som vigtige stabilitetsfaktorer i svære tider og samtidigt været understøttet af den disciplin, der præger stabilitets- og vækstpakten.

however, the role of the local and regional authorities will only be truly democratic if it is buttressed by consultation of the socio-economic partners10.
et ægte demokrati kræver imidlertid, at de lokale og regionale myndigheder spiller deres rolle i samråd med arbejdsmarkedets parter10.

one of the commission’s main concerns was that the operation could have buttressed microsoft’s monopoly in the market for pc operating systems.
en af kommissionens væsentligste indsigelser bestod i, at fusionen kunne bidrage til at cementere microsofts monopol på markedet for pc-operativsystemer.

complementary links could be forged between the two sides of the mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce.
de to sider af middelhavet kan supplere hinanden, støttet af udveksling af kapital, varer, knowhow, forbrugsmønstre og en konkurrencedygtig, veluddannet arbejdskraft.

so the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have buttressed the central problem that the new accessions raise- the future financing of europe.
i forslagene mangler der således et politisk aspekt, som efter vores mening er vigtigt, og som ville have dæmmet op for det centrale problem, de nye optagelser foranlediger, nemlig den kommende finansiering af europa.

the reform of the greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the european social fund as well as by extensive assistance for greek organisations and citizens through the european lifelong learning programme.
fra den europæiske socialfond er der ydet massiv støtte til reformen af det græske uddannelsessystem og bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, ligesom der er ydet omfattende støtte til græske organisationer og enkeltpersoner via det europæiske program for livslang læring.

concern for spatial development is buttressed by the desire to engage in cultural exchange, to improve one's acquaintance with people from other regions, to be able to speak the same language and to discover common points of reference.
til ønsket om fysisk planlægning og udvikling skal fojes viljen til kulturudveksling, til at lære hinanden bedre at kende, til at kunne udtrykke sig på samme sprog, til at finde fælles holdepunkter.

moreover i believe our hearings went some way to assuage the appearance of uncertainty which characterised the meeting of the council in brussels the weekend before, where the eventual choice of duisenberg and trichet for a 12-year incumbency of the ecb governorship was a success but the nature of the deal which buttressed it left something to be desired.
jeg tror, at høringerne ryddede en del af den usikkerhed af vejen, som kendetegnede rådets møde i bruxelles den foregående weekend, hvor valget af duisenberg og trichet til en 12-årig embedsperiode som chefer for ecb var en succes, men den underliggende aftale var noget mangelfuld.

in that alone, the treaty of amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the court of justice, the corbeau decision and the almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the court of justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of dg iv.
alene derved udgør amsterdam-traktaten på det juridiske plan et vigtigt vendepunkt, støttet af en række af domstolens domme, corbeau-dommen og d' almelo-dommen og dommen vedrørende monopolet på import af gas, hvor domstolen har fastlagt en fremgangsmåde, som ikke længere nødvendigvis var den stive og lidt dogmatiske fremgangsmåde, den tidligere stod for, og som, det kan ikke nytte at lægge skjul på det, var den, man benyttede i gd iv.