Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
du har givet dine befalinger, for at de nøje skal holdes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hear diligently my speech, and let this be your consolations.
"hør dog, hør mine ord, lad det være trøsten, i giver!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
member states have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
medlemsstaterne har været flittige til at anvende denne bestemmelse, men kun på indenlandske transaktioner.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
alle forespørgsler og klager behandles omhyggeligt af de kompetente myndigheder.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in northern ireland the 24 leader groups selected have implemented the programme diligently.
de 24 leadergrupper, der i northern ireland er valgt til at iværksætte programmet, går til opgaven med stor alvor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the european parliament and the council agreed to examine diligently the third set of measures.
europa-parlamentet og rådet besluttede at foretage en grundig behandling af det tredje sæt af foranstaltninger.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the election observation mission has urged the electoral authorities to deal diligently with these concerns.
80% af børnene er blevet vaccineret mod mæslinger og polio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.
der er mange, der arbejder godt og flittigt, men det skal være muligt at smide de rådne æbler ud.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
i would like to praise mr bolkestein for having diligently steered the fsap through during his term in office.
jeg noterer mig, at de er mere og mere opmærksomme på deres vigtige rolle for harmoniseringen af de tekniske regler og praksis for overvågning i forholdet mellem tilsynsmyndighederne i de forskellige medlemsstater.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, that they will accordingly abide by the international principles of respect for human rights diligently and responsibly.
hr. formand! europa-parlamentet har drøftet spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende politiske frihedsrettigheder i syrien flere gange.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
the commission proved capable of diligently implementing the new provisions of the financial regulation. progress was noted in all areas.
kommissionen har samvittighedsfuldt indført de nye bestemmelser i finansforordningen, og der er sket fremskridt på alle områder.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i believe that it is our duty – and the commission's duty – to act diligently in crisis situations.
jeg synes, at det er vores pligt- også kommissærens- at optræde fornuftigt i krisesituationer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a member of the house of lords, lord simon, could see at first hand how hard and diligently we work in the european parliament.
lord simon, som er medlem af house of lords, kunne selv se, hvor hårdt og flittigt vi arbejder i europa-parlamentet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
he has been very effective at question time. he has not only been very courteous at question time but has also replied very diligently and conscientiously to members' letters.
mener han ikke, at dette måske taler for endnu mere radikale foranstaltninger end dem, kommissionen sidst har foreslået, og som jo fik en varm modtagelse her i parlamentet?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
og ser han ryttere, et par komme ridende, en rytter på Æsel, en rytter på kamel, da skal han lytte, ja lytte spændt!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the european parliament and the council will examine diligently any such proposal of the commission for further revision of directive 1999/62/ec.
europa-parlamentet og rådet vil grundigt behandle sådanne forslag fra kommissionen om yderligere ændring af direktiv 1999/62/ef på dette område.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: