Results for disappointing and even annoying translation from English to Danish

and even worse,
det nytter ikke noget,

the amsterdam summit was very disappointing and even a serious failure.
topmødet i amsterdam var en stor skuffelse og reelt en fiasko.

economic and even political
vore kolleger, der nu har åbnet døren på vid

the negotiations with the council were both disappointing and revealing.
forhandlingerne med rådet var skuffende og afslørende.

the reply received from the commission was disappointing and unsatisfactory.
kommissionens svar var skuffende og utilfredsstillende.

but if we turn to reality, we find it both disappointing and contradictory.
men nu kommer realiteten. den er skuffende og modsætningsfyldt.

tuberculosis, polio and even bubonic plague.
kolera, difteritis, tuberkulose, polio og endog pest.

last year was disappointing, and we will therefore never be able to meet the target.
det seneste år har været dårligt, og vi vil ikke kunne opnå de tal, som vi stræber efter.

it is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results.
valget var en skuffelse, og vi havde håbet på bedre resultater.

finally, the trend in productivity growth is disappointing and the gap with the us is increasing.
udviklingen med hensyn til produktivitetsvækst er skuffende, og forskellen i forhold til usa er stigende.

compared with the amount of work and money they have invested, their income is disappointing, and that income may drop even further for some.
i forhold til deres arbejde og de investerede penge er deres indkomster dårligere end ventet, og for nogle kan denne indkomst falde betydeligt.

. the barcelona council, despite the big talk by tony blair before it, was disappointing and timid.
det europæiske råds møde i barcelona var trods tony blairs store tale forud for mødet skuffende og forsagt.

– it is disappointing and frustrating that the statement of assurance should once again be negative.
- det er skuffende og frustrerende, at revisionserklæringen endnu en gang er negativ.

the acp countries' trade performance has generally been disappointing and community businesses have shown relatively little interest in them.
avs-staternes handelsmæssige resultater har som hovedregel været skuffende, og den interesse, som de økonomiske beslutningstagere i fællesskabet har vist avs-staterne, har været særdeles begrænset.

the negative economic development in these areas is of course disappointing and sobering, especially in view of the extraordinary efforts we have made.
netop på baggrund af vores ekstraordinære bestræbelser er vi naturligvis skuffede og desillusionerede over den negative økonomiske udvikling i områderne.

the leipzig charter on sustainable european cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
leipzig-charteret om bæredygtige europæiske byer, som indførte en tilsvarende gennemførelsesmetode, har været noget af en skuffelse og har hidtil kun gjort begrænsede fremskridt9.

the council 's reply is disappointing and once again i must deplore the lack of autonomy and courage in the decisions of the council of ministers.
rådets svar er vildledende, og endnu en gang må jeg beklage manglen på selvstændighed og mod i ministerrådets beslutninger.

the commission's original proposal was meant to improve matters, but was, in fact, extremely disappointing and hardly confidence inspiring.
kommissionens oprindelige forslag, der var ment som en forbedring, var imidlertid yderst skuffende og ikke tillidvækkende.

in other areas, however, i must say that, compared with the commission’s proposals, those put forward by the presidency are disappointing, and sometimes truly problematic.
på andre områder må jeg imidlertid sige, at formandskabets forslag er skuffende og visse steder faktisk problematiske i forhold til kommissionens.