From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
samtidig skal kunderne involveres i hele processen for at undgå at forbindelsen mellem forskning og indkøb afbrydes.
connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
tilslutning og afbrydelse af genvindingsenhed til og fra serviceåbninger på motorkøretøjers luftkonditioneringsanlæg indeholdende fluorholdige drivhusgasser
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
der skal findes midler i styremaskinrummet til at frakoble ethvert styrekontrolsystem, der betjenes fra kommandobroen, fra det styreanlæg, det betjener.
because of the retrospective nature of the installation, electromechanical systems are more prone to tampering e.g. by disconnecting the cables or changing the set speed.
da der er tale om et eftermonteret anlæg, er et sådant elektromekanisk system mere sårbart over for ulovlige indgreb, f.eks. ved frakobling af ledningerne eller ændring af den indstillede hastighed.
by disconnecting a centralised european circulation bank from political interference, the link between the electorate and this core government task is severed, and we are back in the old, unsatisfactory situation we were in a century ago.
ved at løsrive en centraliseret europæisk seddelbank fra politisk indblanding skærer man båndet over mellem vælgerne og denne centrale opgave for myndighederne, og så er vi tilbage i den gamle utilfredsstillende situation som for et århundrede siden.
simulate a tpms malfunction, for example, by disconnecting the power source to any tpms component, disconnecting any electrical connection between tpms components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible with the tpms.
der simuleres en fejl i dæktryksovervågningssystemet, f.eks. ved at afbryde strømtilførslen til en komponent i systemet, ved at afbryde den elektriske forbindelse mellem komponenter i systemet eller ved at montere et dæk eller et hjul på køretøjet, som ikke er kompatibelt med dæktryksovervågningssystemet.
if the vehicle is present when ambient measurements are taken, it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery.
hvis køretøjet er til stede ved måling af baggrundsstrålingen, skal det sikres, at ingen emission fra køretøjet kan påvirke målingerne nævneværdigt, f.eks. ved, at køretøjet fjernes fra målepladsen, tændingsnøglen tages ud eller batteriet afbrydes.