From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
af udelukkende biologisk oprindelse, undtagen fossilt materiale eller materiale, der er indlejret i geologiske formationer.
one of the two fossilized forests in the world is to be found on the island of' lesbos.
på øen lesbos findes en af verdens to stenskove. den græske stat har med efstøtte besluttet i dette område at opføre en elartikelfabrik, som uvægerligt vil ødelægge dette jordens exceptionelle naturfænomen.
1 an organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 et organisk jordforbedringsmiddel må kun bestå af materiale af udelukkende biologisk oprindelse, undtagen fossilt materiale eller materiale, der er indlejret i geologiske formationer.
as you all know, three directives are currently being discussed by the council of ministers, and are in grave danger of becoming fossilized with no chance of ever being adopted.
som de godt ved, findes der tre direktiver, des diskuteres i ministerrådet, og som risikerer at blive sande fossiler, der aldrig vedtages.
finally, i wish to endorse what mr von nostitz said at the end of his speech on our obsolescent society which is becoming fossilized in various places and on the contribution and stimulus provided by contacts with new cultures.
ved de seneste valg har det yderste højre gjort brug af udlændingefjendtlige slagord, som det skete i vestberlin i forbundsrepublikken tyskland for et par dage siden.
— the planned wind park is indeed tobe sited within the protected area of the fossilized forestof lesbos, but not within the primary protected area where no building of any kind is allowed;
— at vindkraftanlægget skal opføres i det beskyttede område omkring stenskoven på lesbos, omend det ikke skal placeres i det særligt beskyttede område, hvor enhver form for byggeri er forbudt,
the information report shows that rail transport (whether passenger or goods transport), far from being confined to fossilized services which merely reflect its past, has major potential for providing high-quality, highly competitive services: high-speed travel, suburban services in large cities, heavy goods trains, more efficient wagon routeing, express block trains operating between rail-road transhipment terminals are a few of the main examples of what can be achieved.
det kan på grundlag af sektionens informationsrapport konstateres, at jernbanetransporten (såvel passager- som godstransport) langt fra er begrænset til et stivnet serviceudbud, der ikke har andet at byde på end arven fra tidligere tider. den sidder tværtimod inde med betydelige muligheder for at præstere serviceydelser af høj kvalitet, som er konkurrencedygtige: højhastighedsforbindelser, forstadsbetjening i de store byområder, godstog til tunge transporter, mere effektiv transport af togvogne og hurtige godstog mellem omladningsramperne på jernbane/ bilterminalerne er nogle af de vigtigste eksempler.