Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the user's login image
brugerens login- billede
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the "headline" for kdm's login window. you may want to put some nice greeting or information about the operating system here. kdm will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
dette er "overskriften" i kdm' s log ind- vindue. du kan lave en venlig hilsen der eller information om dit operativsystem. kdm vil erstatte følgende tegnpar med det respektive indhold:% d - > nuværende skærm% h - > værtsnavn, muligvis med domænenavn% n - > knudenavn, sandsynligvis værtsnavnet uden domænenavn% s - > operativsystemet% r - > operativsystemets version% m - > maskintypen (hardware)%% - > et enkelt%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.