Results for insatiable translation from English to Danish

this proposal to me exposes the insatiable fanaticism of europhiles.
dette forslag er for mig et udtryk for de eurofiles umættelige fanatisme.

what we are dealing with here in fact is an insatiable desire for greater affluence.
rent faktisk står vi her over for en umættelig higen efter stadig større velfærd.

i will provide an answer to my own question: an insatiable thirst for profit.
jeg svarer lige så retorisk, at der ligger en syg profitjagt bagved.

there is nothing new then: we are once more confronted with the usual insatiable bulimia of the com­
jeg er altid glad for at overveje ting, men hvad den anden bemærkning angår, så vil de blive taget i be tragtning.

and of course there is always the danger of their being sacrificed to the insatiable appetites of monopoly and transnational undertaking capital.
med opmuntring til geninvestering af overskuddet, hvilket vil bidrage til virksomhedernes selvfinansiering. med foranstaltninger, som letter betalingen af restancer eller rest skatter i betrængte små og mellemstore virksomheder, som har gode muligheder for at komme på fode igen.

on top of that, the insatiable and greedy foreign pharmaceutical corporations are consuming more than half of my country ’ s health budget.
oven i købet sluger umættelige og grådige udenlandske lægemiddelvirksomheder mere end halvdelen af mit lands sundhedsbudget.

not just the economy of every country but progress in science and tech nology as well are closely bound up with the insatiable urge to ceaseless consumption of more and better goods and services.
hun har udarbejdet et tankevækkende og vidt spændende bidrag til forhandlingen, som jeg har læst med betydelig interesse. jeg komplimenterer hende for hendes bestræbelser og hendes resultat.

i wrote to the commissioner in june prior to the shanghai agreement, asking him how his proposals would square the circle of the seemingly insatiable demand for chinese textiles in europe.
idéen om, at vi kan klatre op ad merværdistigen, vil kun fungere en vis tid.

mr president, although the price of crude oil has tripled on the world market within the past three years, the insatiable hunger of mankind for energy does not seem to have abated.
derfor opfordrer jeg dem til omsider at gøre noget på kort sigt.

they provide a varied supply, simple to produce close to home and the young people, who for whatever reason have an insatiable desire for more and more excitement, create the demand.
men også denne triste virkelighed har næppe formindsket disse stof fers popularitet, og dermed udgør de således en vigtig ind tægtskilde for den organiserede kriminalitet.

reach is not about the control of chemicals; it is about bureaucrats responding to the multinationals, both sides of an unspoken agreement happy to exploit the insatiable desire for yet more social engineering and centralised control.
for når det kommer til stykket, er det det, det drejer sig om: at viderebringe borgerne et budskab om tillid, at lade dem vide, at deres velfærd prioriteres af eu' s institutioner.

it is not healthy for democracy for these hearings to have been twisted into massive schemes of political blackmail, with the commission and parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power, subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states.
det er ikke sundt for demokratiet, at høringerne udviklede sig til veritable politiske messer med kommissionen og parlamentet som hinandens gensidige støtter i deres uformindskede tørst efter mere magt, idet de underkendte de rammer, der er fastsat af de folkevalgte nationale regeringer.

the challenge is to achieve a balanced development of the countryside, which manages to avoid large-scale emigration from rural areas, and all its attendant problems: depopulation of whole regions and the growth of already overpopulated conurbations, which are more and more insatiable where community funds are concerned.
udfordringen består i at opnå en afbalanceret fysisk planlægning, hvormed man undgår en afvandring af landdistrikterne og den katastrofale ørkendannelse af hele områder og vækst i allerede overbefolkede byområder, som sluger flere og flere fællesskabsmidler.