Results for jumble translation from English to Danish

jumble
blande sammen

it is less a report than a jumble of ideas.
i 1952 gav vi kvinderne stemmeret og valgbarhed til parlamentsvalg.

a jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
et virvar af symboler fremmedgør forbrugerne i stedet for at informere dem.

the root of the problem is the jumble of different national standards.
d udvikling af en tættere forbindelse mellem produktionen af landbrugsvarer og den efterfølgende industrielle forarbejdelse.

but we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
men vi overvejer, hvordan vi kan gøre dette virvar mere overskueligt.

it should not be lost in a jumble ofinformation that will be useless to everyone in the end.
så bør de ikke forsvinde i et kaos, som man senere overhovedet ikke kan stille noget op med.

in the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.
i junglen af oplysninger er det svært at finde ud af, hvad der passer bedst til en given situation.

of course, mrs palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
selvfølgelig har de fuldstændig ret, fru palacio vallelersundi, det er et virvar af forskellige bestemmelser.

in fact, it resembles the kind of mysterious jumble that mr davignon was referring to just now with reference to the euratom treaty.
det er en så hemmelighedsfuld jungle, at det minder om det, næstformand davignon netop sagde om euratomtraktaten.

however, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.
men da den alligevel er et forsøg på at bringe en smule orden i dette rod, kan vi heller ikke forkaste den.

by that time it is to be hoped that there will only be european rules, and the jumble to which you and mrs read have referred will be a thing of the past.
det vil være det øjeblik, hvor der forhåbentlig kun vil findes europæiske regler, og så hører det virvar op, som de og fru read beklagede.

the result was a jumble of different indications, and consumers were still not able to compare prices with one another, which was actually the aim of the whole exercise.
følgen var et virvar af forskellige angivelser, og forbrugeren kunne ikke sammenligne priserne, hvilket jo var det endelige mål.

it is a jumble of improbable details and i am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that members were entitled to send christmas cards published by parliament at their own expense!
det er et virvar af underlige detaljer, og jeg undrer mig over, at stillerne af ændringsforslagene til bilaget ikke har tilføjet et afsnit om, at medlemmerne har ret til, for egen regning, at sende lykønskningskort udgivet af parlamentet.

the complexity of administrative procedures to be completed, forms to be filled in and dossiers to be compiled, together with the jumble of rules and regulations, often make access to rights difficult.
de mange komplekse administrative procedurer, der skal gennemføres, skemaer, der skal udfyldes, og sager, der skal oprettes, gør det ofte sammen med de indviklede forvaltningsregler vanskeligt at få adgang til disse rettigheder.

but, turning to the question of the market, it must be stressed that we cannot afford to offer these products a market which, in its present state, is more reminiscent of a jumble sale.
men hvad markedet angår, skal det siges, at vi ikke kan forsvare at tilbyde disse produkter et marked, der for tiden faktisk antager karakter af et brugtmarked.

ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal eu regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in europe.
kære kolleger, direktivforslaget udgør virkelig, som det allerede flere gange er blevet nævnt, en historisk chance for at forenkle og forbedre det virvar og det kludetæppe af eu-forordninger og direktiver og således nå frem til et højt miljøbeskyttelsesniveau i europa.

five annexes, listing 37 840 species of animals, or 70 000 species if you include plants — that is not a law, that is a jumble worthy of noah's ark!
cushnahan (ppe), skriftlig. — (en) det vigtigste formål med dette forslag til direktiv er at reducere emissionerne af benzindampe med 90% i de næste ti år.

instead of that we are now witnessing the parody of a network that jumbles together some of those that have been legitimately appointed with those who have assumed this title for themselves.
i stedet er vi nu vidner til en parodi på et netværk, der i et miskmask samler en række af dem, som på lovlig vis er blevet udvalgt, og dem, som selv har tilranet sig denne titel.