Results for misinterpreting translation from English to Danish

misinterpreting the scope of the directive
fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv

you are completely misinterpreting the rules.
de misfortolker fuldstændig reglerne, som er helt klare.

anyone who says so is misinterpreting the treaty.
de, der siger det, fortolker traktaten forkert.

i wonder whether, in fact, we are misinterpreting the european democratic group when we say they are opting out.
jeg gad vide, om vi i virkeligheden fejlopfatter den europæiske demokratiske gruppe, når vi siger, at de stemmer imod.

i fully agree with what my colleague, mrs van den brink, has said, although i think that the rapporteur is slightly misinterpreting the recom mendations on the matter.
vi har fastslået med over bevisning, at handel med ulovlige stoffer er et pro blem for hele europa og ikke kan begrænses til et enkelt land.

it has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
i denne form for kommunikation bør der ske en afvejning mellem på den ene side behovet for information om nye eller traditionelle behandlinger og på den anden side risiciene knyttet til en forkert fortolkning af disse informationer.

if i read between the lines of what he has said, and forgive me if i misinterpreting him, i certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this house was divided.
hvis jeg læser mellem linjerne i det, som han har sagt, og tilgiv mig, hvis jeg misfortolker ham, gav hans henvisning til kompromisændringsforslagene mig det indtryk, at han ikke talte med særlig stor begejstring, men slog den kendsgerning fast, at parlamentet er delt.

the fact that it is misinterpreting the stance of the international community could be a result of the regime ’ s total isolation, but it could well also be aimed at enforcing bilateral talks, which it has not yet achieved.
regimets forkerte fortolkning af det internationale samfunds holdning kan skyldes landets totale isolation, men formålet kan også være at gennemtvinge bilaterale forhandlinger, hvilket ikke er lykkedes indtil videre.

extending such protection to cover not only authors, composers and performers but also producers of cds and cd-roms and radio stations, while positive and logical in principle, must be examined to determine whether all these rights can be regarded as the same. perhaps it would be better to examine such protection separately to avoid the danger of misinterpreting the term'intellectual creation' and the definition of composers and performers.
man bør undersøge, om omfanget af beskyttelsen, ud over af skaberne, producerne og operatørerne, også til producenterne af cd' er og cd-rommer samt også til radiostationer, skønt den principielt er positiv og logisk, kan identificeres med skabernes og operatørernes rettigheder, eller om den bør undersøges særskilt, for at der ikke skal være fare for fejlfortolkning af betegnelsen kulturskabelse samt termerne producere og operatører.