Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to conclude, i have a little nugget to offer opponents of nuclear energy, namely the latest report from euronews.
her til sidst har jeg et lille guldkorn til modstanderne af atomenergi, nemlig den seneste rapport fra euronews.
in some levels there is a nugget that must be collected last of all, because you will need the hidden ladders to get away from that position.
på visse niveauer er der en guldklump som skal hentes til allersidst, eftersom du vil behøve de skjulte stiger for at komme fra dets position.
in some situations an enemy can be killed without giving up the gold he is carrying. the gold becomes a lost nugget. you score no points for making an enemy lose a nugget, but at least you can finish the level.
i visse tilfælde kan en fjende dræbes uden at han opgiver guldet som han bærer på. guldet bliver til en tabt guldklump. du får ingen points for at fjenden tabte sit guld, men du kan i det mindste afslutte niveauet.
move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. leave the nugget in the u-shaped space till last. ignore the enemy. let him stay trapped.
gå til venstre for midten og gå højt op, så kan du falde og flytte til venstre eller højre for at få alt guldet. gem klumpen i det u- formede område til sidst. ignorér fjenden, lad ham forblive fanget.