From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it lacks a liberal past worthy of the name: most of its nineteenth and twentieth century regimes were highly authoritarian and oligarchical, frequently relying on states of emergency and the army to maintain order.
landet har end ikke på noget tidspunkt haft et egentligt liberalt styre, eftersom de fleste regimer i det 19. og 20. århundrede var meget autoritære og oligarkiske med hyppige undtagelsestilstande og indsættelse af hæren for at opretholde ro og orden.
the demand by a wide section of society for its rights is mobilising society to take action not only in respect of the stolen election results, but also against corruption and oligarchical capitalism, and is forging a clear understanding of the choice for a democratic future for ukraine.
jeg er helt enig i den konklusion, som de internationale observatører er nået frem til med hensyn til valget, om, at der er tale om valgsvindel.
secondly, as they have been toppled by a report by five experts appointed by the dozen members of the european parliament's conference of presidents, it would seem that the twenty members of the commission have come up against a structure even more oligarchical than their own.
for det andet har kommissionens 20 medlemmer fundet en endnu mere oligarkisk institution end den selv, idet den faldt som følge af en beretning fra fem eksperter udpeget af et dusin medlemmer af europa-parlamentets formands konference.
but we see with some amazement that the representatives of the member governments, all of them elected on the basis of a democratic structure and active in their own national fields, constantly attempt to set up within the european community structures of an oligarchical nature — there is no other word for it.
vi ser imidlertid med en vis undren, at repræsentanterne for regeringerne, som alle er valgt på grundlag af en demokratisk struktur og virker inden for deres nationale om råde, fortsat stræber efter på ef-plan at skabe strukturer af oligarkisk art — således vil jeg i første om gang kalde det.