Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saridakis phylloxera and drought had already taken their toll on production and on the incomes of the producers.
derfor finder de det også med rette helt uforståeligt, at vurderingerne i forbindelse med programmets omkostninger baseres på den gennemsnitlige produktion i perioden 1990-1992. hvor vinlus og tørke allerede havde ødelagt produktionen og producenternes økonomi.
eur 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
2603 eur/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten, og som er angrebet af phylloxera eller genbeplantet for mindre end fem år siden
they have borne the destruction of their vines and their fortunes, and are not responsible for phylloxera and drought.
de har bidraget med ødelæggelsen af deres vingårde og deres ejendomme, og de er ikke ansvarlige for vinlus og tørke.
in 1879 due to the devastating effect of the phylloxera on the french vineyards, the volume of wine production was reduced by half.
i 1879 blev vinproduktionen halveret på grund af de ødelæggende virkninger af vinbladlusens (phylloxera) på de franske vinmarker.
in the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
for så vidt angår sultanas, bør støtten derfor også gradueres for de arealer, der er angrebet af phylloxera.
(a) eur 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
a) 2806 eur/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten, og som er angrebet af phylloxera eller genbeplantet for mindre end fem år siden
disaster has struck thousands of raisin producers in the heraklion region of crete who have had up to 80% of their vines destroyed by extreme weather and phylloxera.
den frie ret til at levere tjenesteydelser skal naturligvis fremmes i fællesskabet, men dette må ikke føre til misbrug, når det gælder anvendelsen af arbejdskraft.
in contrast to the vine-clad hillsides, there are also "withered" terraces abandoned after the vines were devastated by phylloxera.
i kontrast til de vinklædte skråninger står de "visne" terrasser, som blev forladt, da vinstokkene blev ødelagt af vinlus.
setting, for the 2006/2007 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af støtten til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af bestemte sorter og af støtten til genbeplantning af vindyrkningsarealer, der er angrebet af phylloxera
whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;
for at undgå, at denne indsats afbrydes på et tidspunkt, hvor der er betydelige arealer, som endnu ikke er genbeplantet, bør der fortsat ydes støtte til producenter, som genbeplanter deres vindyrkningsarealer for at bekæmpe phylloxera;
among other things this situation is affected by the community grubbing-up policy, as applied in particular to remote and problematic regions of the south of europe, phylloxera and tighter rules under the cap.
i det mindste fra et politisk synspunkt forekommer de kriterier, der anvendes i forbindelse med forskellige fælles markedsordninger overraskende.