Results for premature termination translation from English to Danish

premature
præmatur

justified reason for premature termination
berettiget grund til kontraktbrud

premature application
utidig bremsning

premature infants'habitus
for tidligt fødte børns habitus

it might have inhibited it or even led to a premature termination of its activities.
det kunne have virket lammende eller ligefrem ført til en for tidlig afslutning af dens arbejde.

in-fighting within the european institutions brought about the premature termination of the original agreement.
det var interne slåskampe mellem europæiske institutioner, der førte til førtidig ophævelse af den oprindelige aftale.

in the event of premature termination of the contractual relationship, the customer undertakes to repay the amount pro rata.
afbrydes forretningsforbindelsen, forpligter kunden sig til at tilbagebetale beløbet pro rata.

in the case of premature termination of a term of office, doubts exist regarding the justification of such premature termination.
i tilfælde af en tjenesteperiodes førtidige ophør, der er tvivl om et sådant førtidigt ophørs berettigelse.

the term of office and its premature termination are now governed in respect of all members of the supervisory board by articles 74c and 74d.
bestemmelserne om valgperioden og om fratræden inden valgperiodens udløb er nu fastsat på samme måde for alle medlemmer af tilsynsrådet i artikel 74c og 74d. artikel 144 er derfor slettet.

issues to consider include whether the statistics should include adjustment for survival and analysis in the event of premature termination of one or more groups.
det skal bl.a. overvejes, om statistikkerne skal omfatte justering for overlevelse og analyse i tilfælde af afslutning af en eller flere grupper før tid.

the measure will take effect from 1 july 2008 and expire on 31 december 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
foranstaltningen får virkning fra den 1. juli 2008 og udløber den 31. december 2012 med mulighed for forlængelse ud over denne periode eller ophør forinden af tekniske eller økonomiske grunde.

an operator’s consistent failure to meet the standards laid down in a public service contract leads, under the provisions of the contract, to its premature termination;
en operatør vedvarende undlader at opfylde kravene i en kontrakt om offentlig service, så den i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne ophæves førtidigt

this should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the commission communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
det bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der fremføres en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i kommissionens meddelelse vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter.

issues to consider include whether the statistics should include adjustment for survival, analysis of cumulative tumour risks relative to survival duration, analysis of the time to tumour and analysis in the event of premature termination of one or more groups.
det skal bl.a. overvejes, om statistikkerne skal omfatte justering for overlevelse, analyse af kumulative tumorrisici i forhold til overlevelsesvarighed, analyse af tid til tumor og analyse i tilfælde af afslutning af en eller flere grupper før tid.

this should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the suspension period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the commission communication of 25 april 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
det bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der fremføres en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i kommissionens meddelelse af 25. april 1998 om autonome toldsuspensioner og toldkontingenter.

this should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if justified by economic reasons, in accordance with the principles laid down in the commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
det bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der er en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i kommissionens meddelelse af 25. april 1998 om autonome toldsuspensioner og toldkontingenter [2].

effective rights of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
der garanteres en effektiv klageadgang til den regulerende myndighed for alle klager fra de personer, der har ansvaret for transmissionssystemoperatørens ledelse, og/eller medlemmerne af dennes administrative organer over deres tjenesteperiodes førtidige ophør.

the commission considered three possible options: first ly, the extension of the ecsc treaty beyond 2002; secondly, its premature termination before that date — both these solutions requiring unanimity in the council; and thirdly, the gradual integration of ecsc activities into the eec treaty.
tik, fysisk planlægning og forbindelserne med regionale og lokale myndigheder gerne villet præcisere, at det var enigt i hovedlinjerne i pastybetænkningen, og at det fandt det rimeligt at afsætte specifikke bevillinger til genopbygning af disse regioner og deres økonomi.