From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, i have to say by way of prologue how refreshing it is to hear a government minister admit he does not know any more about a situation than we do.
hr. formand, jeg må indledningsvis sige, hvor forfriskende det er at høre en minister indrømme, at han ikke ved mere om en situation, end vi gør.
'the past is the prologue of the future' is the maxim displayed at the entrance to the national archives in washington and with good reason.
"fortiden er prologen til fremtiden" er den sentens, der står over indgangen til national archives i washington og med rette.
dillen (dr). - (nl) mr president, yesterday we had here the prologue to the belgian presidency.
det belgiske rådsformandskab er formandskabet i et land, hvor de ansvarlige politikere - man skulle snarere tale om de uansvarlige politikere - som intet andet sted i europa føjeligt har accepteret den usalige maastricht-traktat.
at the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various member states, and tomorrow we will vote on this report here in the european parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 may.
i disse dage afholder man afstemninger og vedtager beslutninger i de forskellige medlemsstaters parlamenter, og i morgen skal vi her i parlamentet stemme om denne betænkning som en slags indledning til den højtidelige afstemning den 2. maj.
at the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various member states, and tomorrow we will vote on this report here in the eu ropean parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 may.
i disse dage afholder man afstemninger og vedtager be slutninger i de forskellige medlemsstaters parlamenter, og i morgen skal vi her i parlamentet stemme om denne be tænkning som en slags indledning til den højtidelige af stemning den 2. maj.
mr president, ladies and gentlemen, the fight to have europe 's christian roots written into the prologue of the european constitution will have brought into conflict, throughout the convention and the intergovernmental conference, the most hardened proponents of secularism, headed by mr michel and mr chirac, on the one side, and certain countries such as poland, italy or portugal, supported by no less prestigious a figure than pope john-paul ii, on the other.
kære kolleger, tænk engang over den forfærdende udtalelse, den højt respekterede biskop i poitiers, kardinal pie, lod falde henvendt til kejser napoleon 3.er det ikke længere tid for jesu kristi herredømme, er det heller ikke længere tid for regeringernes herredømme, lød det.