Results for qualifiedmajority translation from English to Danish

* unanimity and qualifiedmajority voting:
* enstemmighed og kvalificeret flertal:

the council shall act by a qualifiedmajority.
rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

council adoptiononly byunanimity adoption ofcommonposition by qualifiedmajority
vedtagelse afden fælles holdningkun medenstemmighed

the disagreement mainly surrounded the question of qualifiedmajority votes and their distribution.
det vigtigste stridspunkt var spørgsma˚let om afstemninger med kvalificeret flertal og stemmefordelingen.

generalising qualifiedmajority voting in the council to all cases where the codecision procedure applies
generel brug af afstemninger med kvalificeret flertal i rådet i alle de tilfælde, hvor der anvendes fælles beslutningstagning

one convention member was prepared to consider qualifiedmajority voting but had reservations about codecision.
et konventsmedlem var parat til at overveje kvalificeret flertal, men havde forbehold med hensyn til fælles beslutningstagning.

(ii) the possibility of recourse to qualifiedmajority voting for the implementation of agreed policies.
• mulighed for anvendelse af afstemning med kvalifi­ceret flertal ved iværksættelse af vedtagne politikker.

on the basis of the opinions submitted,the council then adopts, by qualifiedmajority, a common position.
andenbehandlingen, hvor europa-parla-mentetindenforentidsfristpåtremåneder har følgende muligheder forhandling:

8.the european council may unanimouslydecide that the council of ministers should act by qualifiedmajority in cases other than those referred to in part iii.
eu-udenrigsministeren kan, eventuelt sammen med kommissionen, stille forslag om anvendelse af både nationalemidler og eu-instrumenter.

the qualifiedmajority threshold will also be defined in the accession treaties on the basis of the principles set out in the declaration made by the conference on this matter;
tærsklen for et kvalificeret flertal vil ligeledes blive defineret i tiltrædelsestraktaterne med udgangspunkt i de principper, der er fastlagt i konferencens erklæring desangående.

- extension of the codecision procedure both to the areas at present covered by qualifiedmajority voting and to those which might in future become so.
- den fælles beslutningsprocedure udvides, både på de områder, hvor der for øjeblikket anvendes kvalificeret flertal, og på dem, hvor dette måske senere vil blive tilfældet.

i am referring to the fact that, all too often, the council seeks a consensus, even in cases where the treaties allow it to decide by qualifiedmajority voting.
jeg hentyder til, at rådet alt for ofte søger at nå frem til enighed, selv i de tilfælde, hvor traktaten giver mulighed for at træffe beslutninger med kvalificeret flertal.

1.the european council, acting by qualifiedmajority, with the agreement of the president of the commission, shall appoint the union minister for foreign affairs.
3.eu-udenrigsministeren er en af europa-kom-missionens næstformænd.

commissioner barniersaid that there are twokey elements to ensuring progress: the right ofveto must be reduced in order to avoid proceedings being blocked in the council, and qualifiedmajority voting must be the norm.
kvalificeret flertal på grundlag af et simpeltafstemningssystem bør være reglen.

2.on a proposal from the board of directors adopted by a qualifiedmajority, the board of governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the management committee.
2.på forslag fra bestyrelsen, der har truffet beslutning med kvalificeretflertal, kan styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.

adecision requiring a qualifiedmajority shall be adopted if the votes cast in favour represent atleast two thirds of the subscribed capital of the ecb and represent at least half of the shareholders. if a governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
enafgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvisdette flertal udgør mindst to tredjedele af ecb’s indskudte kapitalog repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denneudpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.

a large majority of speakers acknowledged that provision needed to be made for qualifiedmajority voting and codecision in current "third pillar" areas as a general rule, and that unanimity should be allowed only in exceptional cases.
et stort flertal af talere anerkendte behovet for at indføre kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning som generel regel inden for områderne under den nuværende "tredje søjle" og kun anvende enstemmighed i særlige tilfælde.

as a convinced european, i deeply regret that having failed to rectify the union 's political defects prior to the essential enlargement, we now have to postpone to a new intergovernmental conference the resolution of such important institutional problems as the reduction of the number of commissioners, the generalization of qualifiedmajority voting, etc.
som overbevist europæer beklager jeg dybt, at man endnu en gang, fordi det end ikke er lykkedes at rette op på unionens manglende politiske funktionsdygtighed, må afholde en ny regeringskonference for at løse problemer af så stor institutionel vigtighed, som f.eks. antallet af kommissærer eller generaliseringen af afstemning med kvalificeret flertal osv.