Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urgency
hasteprocedure
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if renewed,
hvis den fornyes:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
urgency procedure
hasteprocedure
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 15
Quality:
procedure — urgency
overdragelse af stemmeret p
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- - renewed application
127.2 146 147 148 154 ii 2 forskriftsmæssig forkyndelse
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non-renewed exemptions
fritagelser, der ikke forlænges
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
den nye strategi skal som noget af det allervigtigste lægge større vægt på en fornyet og styrket socialpolitik."
it remains the major cause of death in women in the 35-64 age group and must be tackled with renewed urgency.
brystkræft er fortsat arsag til mange dødsfald blandt kvinder i alderen 35 - 64 ar og skal gøres til genstand for en fornyet indsats.
participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen europe's knowledge triangle.
deltagerne henviste gentagne gange til den økonomiske afmatningsperiode, hvori mødet fandt sted, og fremførte det argument, at det i høj grad haster med at opbygge bedre forbindelser mellem erhvervslivet og universiteterne som et middel til at styrke europas videntrekant.
by sharing our vision, and appreciating its urgency, europe's decisionmakers can make the prospects for our renewed economic and social development infinitely brighter.
ved at tilslutte sig vores vision og forstå, hvor meget det haster at få den realiseret, kan europas beslutningstagere gøre udsigterne til fornyet økonomisk og social udvikling uendelig meget lysere.
the european parliament has already spoken out about the problem of hunger in the world in its resolution of september 1980, addressed to the community authorities — council and commission — but not only to them; almost two years later we find ourselves obliged to propose the same action with renewed urgency following the deaths of another million human beings as a result of starvation, malnutrition and disease.
vi vil altså ikke bare uden videre overføre metodologier og programmeringsinstrumenter, der kan være vanskelige at inkorporere i en etnisk og socio-kulturel sammenhæng der er forskellig fra den europæiske, ligesom det også ville være forkert at yde generaliseret hjælp af forsorgstypen, som risikerer at ændre karakter og blive til farlige instrumenter, der inde bærer en laden stå til og derfor i det lange løb døden.