Results for spurred on translation from English to Danish

in italy, new regulations have spurred on the growth of the social economy.
i italien har nye regulativer fremmet væksten i den sociale økonomi.

we are spurred on by the need to adopt joint european responses and take a global lead.
vi anspores af behovet for at indføre fælles europæiske løsninger og tage føringen globalt.

their feverish activity has evidently been spurred on by the us declaration of sanctions against iran.
deres feberagtige aktivitet er åbenbart blevet forstærket på grund af usa's indførelse af sanktioner mod iran.

ihese fears spurred on by recession meant that workforce representatives sought control but around job security.
denne bekymring, som blev forstærket af den økonomiske krise, betød at medarbejderrepræsentanterne udelukkende søgte at nå frem til tryghedsaftaler.

science and research are spurred on by the economy and steered in a direction which ignores the human dimension.
en yderligere grund til at opmuntre hr. de gucht i hans arbejde.

at any rate we must consider whether the governments will be spurred on by the chosen title to agree to our proposal.
kommissionens beretning og fru van lanckers betænkning nævner en nedskæring af de indirekte lønomkostninger som en vigtig opgave.

the process was spurred on by a second euro-mediterranean (foreign ministers) conference in malta.
den anden euro-middelhavskonference, som afholdtes på malta mellem udenrigsministrene, gav nye impulser til denne proces.

3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 de teknologiske ændringer vil ske med større fart, da de vil hente næring i et innovativt, globaliseret informationssamfund,

spurred on by amnesty international and others, one of the first decisions i took as governor of hong kong was to abolish the death penalty.
ansporet af amnesty international og andre var en af mine første beslutninger som guvernør for hongkong at afskaffe dødsstraffen.

we did take action, spurred on of course by the good intentions of all democratic countries who wish to defend the rights being violated in others.
der hersker ingen tvivl om, at vi handlede med de gode intentioner, der kendetegner demokratiske lande, som ønsker at forsvare rettigheder, der krænkes i andre lande.

president mugabe 's militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.
mugabes militser, hvis blodtørst næres af udplyndringerne, tvinger de hvide farmere i eksil- i bedste fald.

and it is only in a competitiveenvironment that firms are constantly spurred on to innovate and consequentlyto carry out the research and development necessary to reduce their costs orto improve their products.
det er i øvrigt kun under gode konkurrenceforhold, at virksomhederne anspores til lobende at innovere og dermed gennemføre den nødvendige forskning/udvikling med henblik på at reducere deres omkostninger og for bedre deres produkter.

our appreciation is increased by the progress in the field of justice and home affairs, spurred on by our former colleague marc fischbach, in the fight against international crime.
vores påskønnelse styrkes endnu mere af fremskridtene med hensyn til retlige og indre anliggender, efter en impuls fra vores tidligere kollega, marc fischbach, i kampen mod den internationale kriminalitet.

spurred on by the example of france, where a wide-ranging law on poverty was in preparation, this request led in 1993 to the idea of a poverty decree.
med inspiration hentet i frankrig, hvor en omfattende fattigdomslovgivning var under forberedelse, affødte dette krav i 1993 ideen om et fattigdomsdekret.

as long ago as 1984, spurred on brilliantly by altiero spinelli, parliament drew up an initial draft constitution for europe, at a time when nobody dared talk about it or even think about it.
helt tilbage i 1984 udarbejdede europa-parlamentet efter et glimrende initiativ fra altiero spinelli et første udkast til forfatning for europa, i en tid, hvor ingen turde drømme endsige tale om det.

there, across broad sectors of the danish trade union movement, people entirely dissociate themselves from the flexibilization currently taking place in the labour market, spurred on by the european union.
der tager man nemlig i brede dele af den danske fagbevægelse meget stor afstand fra den fleksibilisering, der i øjeblikket finder sted af arbejdsmarkedet, godt hjulpet på vej af den europæiske union.

• the impact of industrial and technological change - the information society spurred on by technological advance, industrial change is radically affecting work organisation, production processes and market strategies.
betydningen af ændringer i industri og teknologi - informationssamfundet Ændringerne i industrien skyldes blandt andet det teknologiske fremskridt og påvirker i afgørende retning den måde, arbejdet tilrettelægges på, produktionsprocesserne og markedsstrategierne.

secondly, we have proof that the imo – which, when spurred on by determined states, is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security – is not condemned to weakness.
endelig for det tredje benytter kommissionen det, som blot burde være en gennemførelse i fællesskabsretten af bestemmelser, som udelukkende vedrører international søfart, til at udvide anvendelsesområdet for nogle bestemmelser til også at omfatte national søfart.

on the other hand, investment in capital goods increased pace in germany (12.9% compared with 9.7% in 1989) spurred on by the unification process.
til gen­gæld er disse investeringer antagelig steget hurtigere i tyskland (12,9% mod 9,7% i 1989) på grund af genforenings­processen.

in the united kingdom private consumption grew by 4.5% in 1997, the highest rate since 1988, partly spurred on by temporary factors( notably windfall gains arising from the demutualisation of mortgage lending institutions).
i storbritannien steg det private forbrug i 1997 med 4,5 pct., den højeste vækstrate siden 1988, hvilket til dels skyldtes midlertidige faktorer( især gevinster som følge af omstrukturering af realkreditsektoren).