From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what was achieved in maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.
det, der i sin tid med maastricht blev betragtet som et stort skridt frem mod en virkelig fælles politik på dette område, har vist sig at være tomme ord.
instead of seizing the opportunity to — if you will pardon the expression — put a rocket under the council and the commission, all we have done is let off a damp squib.
i stedet for i dag — hvis jeg må udtrykke mig således — at kaste en bombe for rådets og også kommissionens fødder, skyder vi vort krudt af.
unfortunately, what seemed at first to be a good idea- the transatlantic agenda- turned into something of a damp squib after april, when the council took a number of decisions we perhaps did not all support.
desværre er den gode idé med den transatlantiske dagsorden måske blevet lidt betydningsløs, siden rådet i april besluttede at tage nogle beslutninger, som vi måske ikke er enige i. jeg er meget enig i det, hr.
firstly, the general consensus amongst informed opinion in brussels is that the british presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the cardiff summit was summed up by the financial times as being 'long in words but short on action '.
for det første er der almindelig enighed i velunderrettede kredse i bruxelles om, at det britiske formandskab har været noget af en fuser. det har lovet en masse men kun nået meget lidt, og topmødet i cardiff blev af financial times opsummeret som værende » langt i ord men kort hvad handling angår «.