Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check sycoca database only once
tjek kun sycoca- database én gang
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
triggers sycoca database updates when needed
sætter databaseopdatering af sycoca i gang når det behøves.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not check if sycoca database is up to date
tjek ikke om sycoca- databasen er opdateret
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kde daemon - triggers sycoca database updates when needed
kde- dæmon - udløser sycoca- databaseopdateringer når det er nødvendigt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
since this affects the & kde; menu and the available applications, we must force an update of the sycoca database:
eftersom dette påvirker & kde; 's menu og tilgængelige programmer, skal vi tvinge til at sycoca- databasen opdateres:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting