Results for tensioned translation from English to Danish

pre-tensioned
forspændt

tensioned tie rod
aktiv trækstang

post-tensioned concrete
kabelbeton

post-tensioned voided slab
huldæk i kabelbeton

automatically tensioned carrying cable
efterspændt bæretov

automatically tensioned simple contact line
enkel køreledning med efterspænding

circumferentially wrapped with tensioned steel cables
reaktortank af forspændt beton

the wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in 3.2.5.6.2.
ståltovene tilspændes således, at værdierne for dækkenes deformation bliver som angivet i punkt 3.2.5.6.2.

the wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
ståltovene tilspændes således, at værdierne for dækkendes deformation bliver som angivet i punkt 3.1.5.6.2.

with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed in front of and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
efter at ståltovene er tilspændt, anbringes stopbjælken foran og tæt imod baghjulene, hvorpå den fæstnes til underlaget

in highlyworked ropes and especially ropes of larger diameter, internal wear leads to loosening of wires and hence overloading of those wires which are still fully tensioned and which are then usually subjected to stresses beyond the elastic limit.
i hårdt belastede tove medfører det indvendige slid (især ved tilta­gende tovdiameter) trådslæk og følgelig overbelastning af de tråde, som stadig bærer i fuldt omfang, hvilket medfører, at disse tråde belastes ud over det elastiske område. dette medfører for tidlig tråd­træthed og skadelige forandringer i tovslåningen som f.eks. sløjfe­dannelse.

the lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
forankringerne tilspændes i hver enkelt tilfælde således, at dækkene deformeres med 12 % af dækhøjden (afstanden mellem underlag og fælgens laveste punkt før tilspænding).

with a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (b) and (c) until all straps are loaded respective to their arrangement.
med strækanordningen spændes gjordene let og trækkes mellem (b) og (c), indtil alle gjorde er belastet i forhold til deres anbringelse.