Results for tolerant of translation from English to Danish

in europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
i europa har vi ikke tradition for at være åbne over for en mulig konkurs.

why are national governments, national parliaments and the eu so tolerant of alcohol?
hvorfor er nationale regeringer, nationale parlamenter og eu så tolerante over for alkohol?

we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .
we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .

and unfairly too, because the islam faith is really very tolerant of other religions.
det er også uretfærdigt, fordi den islamiske tro faktisk er meget tolerant over for andre religioner.

alas, as we have seen today, sometimes some groups are not as tolerant of different views as others.
men ak, som vi har set det i dag, er nogle grupper ikke altid så tolerante over for forskellige synspunkter som andre.

limited data suggest that females may have higher exposure to efavirenz but they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
begrænsede data tyder på, at graden af påvirkning af efavirenz er højere for kvinder, men deres tolerabilitet af efavirenz synes ikke at være mindre.

to boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
for at sætte gang i en sådan interaktion må regionerne udvikle deres egne talenter, tiltrække talent og udvise tolerance over for mangfoldighed.

limited data suggest that asian and pacific island patients may have higher exposure to efavirenz but they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
begrænsede data tyder på, at patienter fra asien og stillehavsøerne har højere grad af påvirkning af efavirenz, men deres tolerabilitet af efavirenz synes ikke at være mindre.

such a union will need european institutions that are both more tolerant of diversity and stronger. the issue of the type of constitution we should seek also arises.
det kræver nogle europæiske institutioner, der på én gang er mere respektfulde over for mangfoldigheden og er stærkere, og det rejser konkret spørgsmålet om, hvilken forfatning vi vil have.

although limited data suggest that asian and pacific island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
selvom begrænsede data tyder på, at patienter fra asien og stillehavsøerne har højere påvirkningsgrad af efavirenz, synes deres tolerabilitet af efavirenz ikke at være mindre.

although limited data suggest that females as well as asian and pacific island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
selvom begrænsede data tyder på, at kvindelige patienter samt patienter fra asien og stillehavsøerne har højere påvirkningsgrad over for efavirenz, synes deres tolerabilitet af efavirenz ikke at være mindre.

an example of this is the netherlands, which used to be one of the most tolerant of countries in europe, but is now in effect facing a crisis in interethnic coexistence.
et eksempel herpå er nederlandene, der tidligere var et af de mest tolerante lande i europa, og som i dag har problemer som følge af de etniske gruppers manglende sameksistens.

i wonder how we would react if it were not the united states, but another country, that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.
efter min opfattelse er det en forudsætning. jeg spekulerer på, hvordan vi ville reagere, hvis det ikke var usa, men et andet land, som kontrollerede vores bankkonti, og om vi i så tilfælde også ville være så tolerante.

stricter rules have been imposed on waste incineration to avoid any atmo­spheric pollution and national policies have been devised to elimi­nate unauthorised tips and reduce the number of authorised tips as residents become increasingly less tolerant of undesirable sideeffects.
der er blevet indført strengere normer for forbrændings­processerne med henblik på undgåelse af enhver form for luftfor­urening, ligesom der er blevet udarbejdet nationale politikker for bekæmpelse af uautoriserede lossepladser og indskrænkning af de kontrollerede lossepladser, hvis gener befolkningen er stadig mindre rede til at acceptere.

rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oc to 25 oc are suitable.
rhesusaber og bjørnemakakker kan tåle tempereret klima, marekatte kan ligeledes tilpasse sig, og temperaturer i området 16-25 oc er passende.

why should we be so tolerant of the nuclear strike force of the chinese communist empire and yet make such a fuss because india, whose problem is not really with pakistan but with the neighbouring communist empire, equips itself with a deterrent power.
hvorfor skal vi være så tolerante over for det kommunistiske kinas atomslagstyrke og råbe højt, fordi indien, som i virkeligheden ikke har et problem med pakistan, men som har et reelt problem med det kommunistiske naboland, skaffer sig afskrækkelsesvåben, ligesom vi gjorde over for sovjetunionen.

is the president of the commission prepared to direct the community's information policy more consciously towards making our european citizens more tolerant of the costs and efforts which will be required if the countries of central and eastern europe are to join us?
er formanden i kommissionen parat til at rette fællesskabets informationspolitik noget mere mod en styrkelse af forståelsen blandt de europæiske borgere for de omkostninger og anstrengelser, vi må finde os i for at give de mellem- og østeuropæiske lande adgang hos os?

under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
under ekstreme klimatiske forhold skal får have adgang til naturligt eller kunstigt læ for vinden og solen, hvorimod geder på grund af en anden pelstype dårligere tåler længevarende regn og bør have fri adgang til overdækket ly, når de holdes udendørs.

it is one thing for us to be more or less tolerant of a regime turning into an autocracy because it is far away, it is something altogether different, when a state, whose borders are barely thirty kilometres from vilnius, one of the capitals of the eu states, is becoming unpredictable.
-hr. formand, valget og folkeafstemningen i belarus blev afholdt under stærkt pres og med uacceptabel indblanding fra især usa, der igangsatte den såkaldte " akt 2004 ", angiveligt for demokrati i belarus.

4.1 as a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 som følge af den seneste økonomiske og finansielle krises alvorlige konsekvenser, er borgerne i europa mindre tolerante over for spørgsmål som indkomsttab, nedskæringer i sociale ydelser og tjenester, miljøskader, økonomisk og beskæftigelsesmæssig usikkerhed og den stadig mindre betydning, som deres sociale rettigheder samt deres rettigheder som forbrugere og brugere har.