Results for touted translation from English to Danish

the drawbacks of lisbon may have become more visible by now, but the much touted benefits have not.
det samme gælder stabilitetspagten.

once this money is added to the ninth edf, the figures touted by the council are comparable only in nominal terms.
når disse midler lægges til den niende euf, er de tal, som rådet praler med, kun sammenlignelige i nominel værdi.

even more worrying is the fact that the measures being touted as alternatives often consist of chemical eradication, as stressed over and over again by the us authorities.
men det er endnu mere bekymrende, at de foranstaltninger, der foreslås som alternativer, i mange tilfælde drejer sig om kemisk udryddelse, hvilket de nordamerikanske myndigheder insisterer på den ene gang efter den anden.

has what human rights militants called fortress europe led to satisfactory results in terms of the much-touted control of migration flows?
nej, og det vidner de gentagne dramatiske situationer om, som har udspillet sig langs siciliens kyster.

the first signal that political leaders have a duty to send out to their fellow citizens in order to restore that confidence is one of equipping themselves with a budget that lives up to their much touted ambitions.
det første tegn, de politiske ledere skal give deres medborgere for at genoprette denne tillid, er et budget, der er på højde med deres ambitioner.

it is excellent that useless and harmful legislative texts that contradict other community provisions or that, above all, are incompatible with the much touted principles of subsidiarity and proportionality can be withdrawn from the legislative world.
det er udmærket, at unødvendige og skadelige tekster, der er uforenelige med andre fællesskabsbestemmelser og især principperne om nærhed og proportionalitet, kan fjernes fra lovgivningen.

whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, mr malosse commented that the initiative in question had been taken by the commission without consulting the eesc, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
henri malosse var enig i, at forslaget måtte belyses nøjere ud fra en juridisk synsvinkel, men bemærkede dog samtidig, at kommissionen havde taget det pågældende initiativ uden at høre eØsu, hvilket var et principielt problem, eftersom organisationen blev præsenteret som et talerør for civilsamfundet.

this brings the work of the agencies into disrepute, and we in parliament should therefore resolutely oppose any policy of externalisation, in other words the contracting out to other bodies of tasks incumbent upon the commission, a policy touted by the council and the commission as the way ahead.
det giver agenturernes arbejde et dårligt ry, og vi bør derfor fra parlamentets side beslutsomt modarbejde en eksternaliseringspolitik, altså udlægning af opgaver væk fra kommissionen, som rådet og kommissionen er fortalere for!

the public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called plan b that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new constitutional treaty better than the current one, did not exist.
borgerne må i endnu højere grad føle, at de bliver holdt for nar, eftersom den såkaldte b-plan, som man har solgt eller forsøger at sælge dem - dvs. en ny, bedre forfatningstraktat, ikke findes.