Results for world renowned research translation from English to Danish

world renowned urban planners and architects are predicting that the cities of the third millennium will sprawl and lack real centres.
verdensberømte byplanlæggere og arkitekter forudser, at man i det tredje årtusinde vil have spredte byer uden et egentlig centrum.

after just five years erc grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
efter blot fem år er efr-tilskuddene blevet verdenskendte, og hjælper os med at fastholde og tiltrække de absolut bedste forskere."

this would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
derved ville der opstå et flerleddet system med verdenskendte forskningsinstitutioner og med nationale og regionale universiteter af høj kvalitet samt en række læreanstalter, der også udbyder tekniske uddannelser af kortere varighed.

this report would severely damage the production, export, em ployees, producers and the many delighted consumers of this world-renowned cheese.
netop spørgsmålet om overbelastning af de kompetente kontrolmyndigheder giver kom missionen et vist hovedbrud, som den selv erkender.

in the middle of the western mediterranean, corsica and sardinia are endowed with a southern climate, beautiful scenery and a world-renowned cultural and historical heritage.
midt i det vestlige middelhav ligger korsika og sardinien med deres sydlandske klima, smukke natur og en kulturhistorisk tradition, som er helt uden sidestykke. at lokke besøgende til er imidlertid et fast punkt på dagsordenen for disse to oer, der geografisk set er temmelig isolerede med deraf følgende økonomiske vanskeligheder.

granada is a world renowned tourist destination with its fa mous moorish palace - la alhambra - the focus of tourist activity. next to the alhambra is the old moorish quarter of
granada er en verdensberømt turistdestination med sit berømte mauriske palads — la alhambra — et samlingssted for turistaktiviteter.

the project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned unesco site which has been badly damaged in recent years.
i forbindelse med projektet anvendes noget af den mest sofistikerede og tidssvarende teknologi til at bevare ruinerne af den verdenskendte unesco-lokalitet, der de seneste år har lidt meget skade.

it is to be located on top of older archaeological remains, thereby endangering both the remains in question and the aesthetics of the whole area and the vista leading up to the world-renowned sacred rock and the parthenon.
det er en trussel for disse mindesmærker og for hele områdets æstetik og udsigten til den verdensberømte klippe med parthenon.

as part of the world-renowned esafety initiative, the ecall system is a priority item belonging to a programme covering,, advanced driver assistance systems, lane departure warning and the collision mitigation system.
som led i det verdensberømte esafety-initiativ er ecall-systemet et prioriteret område, der hører ind under et program, som bl.a. omfatter avancerede førerstøttesystemer, advarsel ved vejbaneskift og kollisionsafbødningssystemet.

the awards will be presented by androulla vassiliou, european commissioner for education, culture, multilingualism and youth, and plácido domingo, the world-renowned tenor and president of europa nostra.
priserne uddeles af androulla vassiliou, eu-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og plácido domingo, verdensberømt tenor og formand for europa nostra.

d r t.r. preston, a world renowned researchworkerontropicallivestockproblems with iong experience in latin america, caribbean region and africaaddressed about7o scientists and post graduate students from acp and ec countries assembled at the tca ontheproblems of livestock policies in africa indicating guidelines for the formulation of rational feeding policy for livestock geared to the available resources.
t.r. preston redegjorde i tcls lokaler for problemerne i for bindelse med husdyravlpolitikken i afrika over for ca. 70 viden skabsmænd og studerende med afsluttet universitetsuddannelse fra avs-staterne og fællesskabets medlemsstater. hr. preston, som nyder stor anseelse for sit arbejde inden for forskning i hus dyravl i troperne, og som har stor erfaring med hensyn til latinamerika, vestindien og afrika, opstillede nogle retningslinjer for at nå frem til en rationel politik, der er baseret på de disponible ressourcer.

the lack of data on the citizens’ language skills means that there needs to be a system whereby progress towards attaining the objective laid down by the barcelona european council of developing the eu’ s education and training systems into a world-renowned centre of excellence can be measured.
manglende oplysninger om eu-borgernes reelle sproglige færdigheder gør det nødvendigt at skabe pålidelige systemer, hvormed man kan måle fremskridt i forhold til det mål, som det europæiske råd i barcelona har fastsat om at forbedre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og gøre dem til en kvalitetsreference.

the world-renowned expert on hiv/aids, mr gentilini, former director of the french red cross and member of the french esc, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating hiv/aids.
der var afsat en halv dag af seminaret til kampen mod hiv/aids med aktiv deltagelse af den verdenskendte hiv/aids-ekspert gentilini, tidligere præsident for fransk røde kors og medlem af det franske økonomiske og sociale råd.

if we refer to the work of a world-renowned expert, professor bernard lugan, we can see just how wrong we were to neglect a vital reality, i. e. that our political regime, parliamentary democracy, may have considerable merits but it is a very serious error to try and impose it artificially on african situations and, generally speaking, on to peoples who are different in terms of culture or civilisation.
hvis man læser værker af en ekspert, der er anerkendt i hele verden, nemlig professor bernard lugan, opdager man nemlig, at vi har begået en fejl ved at overse det væsentlige faktum, at der ganske vist er store fortræffeligheder ved vores politiske styreform, det parlamentariske demokrati, men at det er en meget alvorlig fejl at ville indføre denne styreform kunstigt i en afrikansk virkelighed og mere generelt trække den ned over hovedet på folkeslag, der i kraft af deres kultur eller civilisation er forskellige fra os.