Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"annex v - bijlage v - bilag v - anhang v - annexe v - allegato v
" annex v - bijlage v - bilag v - anhang v - annexe v - allegato v 1 . exporter - exporteur - eksportoer - ausfuehrer - exportateur - esportatore 2 . number - nummer - nummer - nummer - numero - numero ... 3 . south african wine and spirits board , ocnological institute , stellenbosch 4 . consignee - geadresseerde - modtager - empfaenger - destinataire - destinatario 5 . certificate of designation of origin - certificaat van benaming van oorsprong - certifikat for oprindelsesbetegnelse - bescheinigung der ursprungsbezeichnung - certificat d'appellation d'origine - certificato di denominazione di origine 6 . means of transport - vervoermiddel - transportmaade - befoerderungsmittel - moyen de transport - mezzo di trasporto 7 . liqueur wine - boberg / boberg - likeurwijn / hedvin - boberg / boberg - likoerwein / vin de liqueur - boberg / vino liquoroso - boberg 8 . place of unloading - plaats van lossing - udlosningssted - entladungsort - lieu de dechargement - luogo di sbarco 9 . marks and numbers , number and kind of packages - merken en nummers , aantal en soort der colli - maerker og numre , kollienes antal og art - zeichen und nummern , anzahl und art der packstuecke - marques et numéros , nombre et nature des colis - marca e numero , quantità e natura dei colli * 10 . gross weight - brutogewicht - bruttovaegt - rohgewicht - poids brut - peso lordo * 11 . litres - liter - liter - liter - litres - litri * 12 . litres ( in words ) - liter ( voluit ) - liter ( i bogstaver ) - liter ( in buchstaben ) - litres ( en lettres ) - litri ( in lettere ) 13 . certificate of the issuing authority - visum van de instantie van afgifte - attest fra det udstedende organ - bescheinigung der erteilenden stelle - visa de l'organisme émetteur - visto dell'organismo emittente we hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the liqueur wine district of boberg and entitled under south african law to the designation of origin " boberg " . this wine conforms to the definition of liqueur wine set out in additional note 4 ( c ) to chapter 22 of the common customs tariff of the european economic community . see the translation under no 15 - zie vertaling nr .