From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sanabares i e sanabares ii incertezze ed ipotesie" in festschrift herbert a. cahn zum 70.
sanabares i e sanabares ii incertezze ed ipotesie, in "festschrift herbert a. cahn zum 70.
in practice, the course of action and rigorous scrutiny which i requested to be applied in the case of mr cahn meant that his case was dealt with very thoroughly and entirely properly.
in het geval van de heer cahn heb ik aangedrongen op een uiterst zorgvuldige procedure en daardoor is deze zaak op een nauwgezette en correcte wijze afgehandeld.
en la práctica, dados la orientación y el riguroso examen que pedí que se aplicara en el caso del sr. cahn, se estudió dicho caso muy detenidamente y con toda idoneidad.
in het geval van de heer cahn heb ik aangedrongen op een uiterst zorgvuldige procedure en daardoor is deze zaak op een nauwgezette en correcte wijze afgehandeld.
if i can come to the point relating to new standards and outside posts, a point also raised absolutely correctly by mr dell'alba, who has a question down on these matters and i am looking forward to answering it, i should draw the attention of the house to the fact that in the course of giving my attention to a specific case, which related to the departure of my own chef de cabinet, mr andrew cahn, it became very obvious to me that the current arrangements relating to authorising the movement of permanent and temporary officials to outside employment do not have adequate clarity or consistency.
dat brengt mij bij het punt van de nieuwe normen en externe functies.de heer dell'alba bracht dit punt terecht ter sprake en ik wil zijn vraag graag beantwoorden.ik wil de aandacht van dit huis echter nog graag even vestigen op het feit dat ik mij, ten tijde van het vertrek van mijn eigen kabinetschef, de heer andrew cahn, realiseerde dat de huidige regelingen betreffende het verlenen van goedkeuring aan vast en tijdelijk personeel om een externe functie te aanvaarden, niet duidelijk en consequent genoeg zijn.