Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the workers are taking his place, in rightful claim first, then in fact.
hij houdt op aan de top van de historische ontwikkeling te staan, in zijn plaats treden de arbeiders, eerst rechtens en daarna, te zijner tijd ook in feite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the belgian authorities claim, first of all, that the annual public service compensation does not constitute aid since it complies with the altmark judgment.
in de eerste plaats stellen de belgische autoriteiten dat de jaarlijkse compensatie voor de kosten van openbaredienstverplichtingen geen staatssteun vormt, omdat deze strookt met het altmark-arrest.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, a system that allows people to claim first-class rail fare twice a year to different parts of the european union is no longer justifiable.
een systeem dat mensen recht geeft op twee eersteklas treinkaartjes per jaar naar verschillende delen van de europese unie is dan ook niet langer logisch.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
that means that every wednesday you’ll have a chance to claim first prize in a satellite tournament and with that first prize claim a seat at the table of the wpt marrakech.
dat betekent dat elke woensdag krijg je de kans om de eerste prijs in een satellite toernooi en daarmee de eerste prijs eis een plaats aan de tafel van de wpt marrakech claimen te hebben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are a couple of problems with the author’s claim. first, none of the citations he lists mention what the sign supposedly was, i.e. whether healing the sick, raising the dead etc.
er is een aantal problemen met de bewering van de auteur. allereerst, geen van de citaten die hij opsomt noemt wat het veronderstelde teken was, dat wil zeggen het genezen van de zieken, het opwekken van de doden etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
though, of course, the naturopath seeking the cause of the disease and how to cure it, will base his method of treatment chiefly upon his choice of food and nourishment which in every case must claim first consideration, he will by no means limit his attention to these, but will carefully watch their effect upon the patient day by day.
ofschoon, natuurlijk, de naturopath de oorzaak van de ziekte en op welke wijze hij deze zal kunnen genezen zal nagaan, zal hij voornamelijk zijn behandelingsmethode primair baseren op de voedingskeuze. dat betekent niet dat hij zijn aandacht uitsluitend hiertoe beperkt, echter hij zal zorgvuldig het effect hiervan op de patiënt van dag tot dag bestuderen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
respect for human dignity, as the council decision rightly claims, first involves the uncompromising affirmation of the destructive nature of these abuses and also involves appropriate policies which, in europe and in third countries, enable families to accommodate, educate and protect their children, and enable children to regain their essential points of reference, which are goodness, truth and beauty.
de raad neemt in zijn besluit terecht de menselijke waardigheid als uitgangspunt.willen wij die in ere houden, dan moeten we enerzijds onder ogen zien dat dit soort dwalingen de mens ten gronde richten, en anderzijds een aangepast beleid voeren waarmee gezinnen in staat gesteld worden hun kinderen onderdak te bieden, op te voeden en te beschermen.op die manier krijgen kinderen de broodnodige houvast die zij in schoonheid, goedheid en waarheid kunnen vinden.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.