Results for clung translation from English to Dutch

he clung to prayer.
hij klampt zich vast aan het gebed.

they clung to his every word
ze hingen aan zijn lippen

my wet clothes clung to my body.
mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

they clung to it as long as possible.
zij hielden er zo lang mogelijk aan vast.

and the two clung together with beating hearts.
en de twee klemden zich met kloppende harten aan elkaar vast.

they clung to this position as long as they could.
aan deze positie klemden zij zich vast, zo lang als mogelijk was.

the jews clung to the idea of a wonder-working deliverer.
de joden klampten zich vast aan de idee van een verlosser die wonderen verrichtte.

they clung together in terror, in the thick gloom that followed.
doodelijk ontsteld klemden zij zich in de dikke duisternis, die thans alles weder omhulde, aan elkaar vast.

the ink clung to the ball, which spun as the pen was drawn across the paper.
hij deed dit door een kogeltje te plaatsen aan het uiteinde van de pen.

the continuation of the path before you, clung to the hill side, looks almost scary .
de streep van het pad verder voor ons ziet er bijna angstaanjagend uit.

look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea'
en kijk dan naar jouw god, die jij eer bleef bewijzen. wij zullen hem zeker verbranden en dan in de zee verstrooien.

despite the oppression of roman rule, they clung to their faith in god's coming kingdom.
ondanks de onderdrukking van de romeinse heerschappij, vestigden zij hun geloof in gods komende koninkrijk.

and had we willed we could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust.
en als wij gewild hadden dan hadden wij hem daardoor verhoogd, maar zijn neigingen waren op de aarde gericht en hij volgde zijn geneigdheid.

passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its enormous treasure.
passepartout, nog eenigszins onthutst, drukte onwillekeurig het valies met banknooten stijf tegen zich aan.

had we willed, we could have elevated him through them; but he clung to the ground, and followed his desires.
en als wij gewild hadden dan hadden wij hem daardoor verhoogd, maar zijn neigingen waren op de aarde gericht en hij volgde zijn geneigdheid. hij lijkt bijvoorbeeld op een hond.

becky clung to his side in an anguish of fear, and tried hard to keep back the tears, but they would come. at last she said:
becky klampte zich angstig aan hem vast en deed haar best om niet te schreien, maar de tranen sprongen haar ondanks haar zelve uit de oogen.--eindelijk riep zij uit:

the member states, in fact, had very often clung on to their national powers and had difficulty in accepting a certain transfer of powers to community level.
inderdaad hielden de lidstaten heel vaak vast aan hun nationale bevoegdheden en hadden ze moeite met een zekere overdracht van bevoegdheden naar het communautaire echelon.

'an appointment awaits you that you cannot fail to keep. look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea'
werp thans uw oog op uwen god, dien gij met zooveel onderwerping hebt aangebeden; waarlijk wij zullen dien verbranden, tot stof verkeeren en in de zee werpen.

as a basque, i want to humbly, simply but firmly express to this house my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the spanish people and the basques in particular have clung to throughout this period.
als bask zou ik het parlement zonder veel ophef maar wel op overtuigende wijze het gevoel willen overbrengen dat we gefaald hebben. de hoop op vrede die de spaanse samenleving en met name het baskische volk gedurende deze hele tijd hebben gekoesterd, is nu immers de bodem ingeslagen.

from 1979 to 1997, he and a remnant of the old khmer rouge operated near the border of cambodia and thailand, where they clung to power, with nominal united nations recognition as the rightful government of cambodia.
van 1979 tot 1997 verbleven hij en een overblijfsel van de oude rode khmer nabij de grens van cambodja en thailand, waar zij zich aan de macht vastklampten, met een nominale erkenning van de verenigde naties als de rechtmatige regering van cambodja.