Results for coalface translation from English to Dutch

they have been at the coalface of terrorism from both loyalist and republican thugs.
keer op keer staan zij in de frontlinie als loyalistisch of republikeins geboefte zijn terroristische aanslagen pleegt.

but i am afraid the coalface delivery of mental health services continues to be completely unfit for purposes.
maar ik ben bang dat de daadwerkelijk verleende geestelijke-gezondheidszorg haar doel nog altijd volkomen voorbijschiet.

i would like to put two questions to the two commissioners who i am pleased to see here and who are at the coalface of this problem.
ik zou de twee commissarissen die het meest met dit probleem te maken hebben, twee vragen willen stellen en ik wil hen overigens welkom heten.

perhaps that is not very much to us, but it represents a veritable fortune for those involved at the coalface, enabling them to undertake specific projects.
voor ons is dat misschien weinig, maar voor de spelers in het veld is het niet minder dan een fortuin, waarmee concrete projecten gefinancierd kunnen worden.

i am glad to see carers mentioned as it is important to remember that medical conditions not only affect the sufferer but also those who love and care for them and hope that the mention translates into practical support for those at the coalface.
ik ben blij dat zorgverleners worden genoemd, want het is belangrijk dat we niet vergeten dat medische aandoeningen niet alleen van invloed zijn op de zieken, maar ook op degenen die om hen geven en voor hen zorgen. ik hoop dat de vermelding zich zal vertalen in praktische steun voor degenen die aan het front staan.

together with the united states, the european union has also been a very generous contributor to the international fund for ireland, which has worked right at the coalface of economic regeneration and reconciliation.
samen met de verenigde staten heeft de europese unie ook een zeer gulle bijdrage geleverd aan het internationaal fonds voor ierland, dat in belangrijke mate verantwoordelijk is voor het economisch herstel en de verzoening.

after all this time we have a very good idea of roughly how much time an implementation will take. that’s the advantage of working at the coalface all these years.”
“wij weten inmiddels heel goed hoeveel tijd er ongeveer nodig is voor een implementatie. dat is het voordeel van al die jaren met de voeten in de klei staan.”

with regard to the universal provision of services by postal companies, mr bolkestein once mentioned the compensation fund which could be a purely mechanical way of solving the problem of cross-subsidisation at the coalface.
inzake de universele dienstverlening van postbedrijven heeft de heer bolkestein het een keer gehad over het compensatiefonds dat zuiver mechanisch zou kunnen zijn om het probleem van kruissubsidiëring op het front op te lossen.

it is important to be able to hold broad debates at the coalface on europe’s understanding of itself in political and cultural terms, on its social responsibility and its future, and also on the role it wants to play in the world.
het is belangrijk dat we de mogelijkheid creëren om op lokaal niveau een brede discussie te voeren over de politieke en culturele identiteit van europa, maar ook over de sociale verantwoordelijkheid en de toekomst van europa en over de rol die we in de wereld willen spelen.

after all, having the opportunity to speak to large numbers of citizens at the coalface – young people, the elderly, people in cultural organisations and political associations – about all europe’s political issues is the only way to reach the people and their hearts more successfully than we have done in recent months.
over al deze europese politieke vraagstukken moeten we op lokaal niveau met zo veel mogelijk burgers praten, met jongeren en ouderen, met mensen in culturele en politieke organisaties. alleen dan zal het ons lukken bij de mensen meer begrip voor europa te wekken dan de afgelopen maanden het geval was.