Results for comportándose translation from English to Dutch

a veces son las autoridades nacionales las que de hecho están incumpliendo la ley y comportándose de un modo totalmente negligente.
soms zijn het de nationale overheden zelf die de wet met voeten treden en zich bijzonder nalatig gedragen.

en el ámbito legislativo, ¿seguirá el consejo comportándose como una comisaría que hace la legislación a puerta cerrada?
blijft de raad zich op wetgevingsgebied gedragen als een politbureau dat achter gesloten deuren wetgeving maakt?

me temo, sin embargo, que la comisión se ha comportado hasta ahora y sigue comportándose exactamente como la comisión creada para glorificar el reinado de setenta años de paz del emperador francisco josé i.
ik vrees echter dat de commissie zich tot nu toe net zo heeft gedragen als het comité dat was ingesteld ter verheerlijking van de zeventig jaar durende vreedzame heerschappij van keizer franz josef i. en te vrezen valt dat de commissie dat zal blijven doen.

tenemos conciencia de ello. pero debemos comprender que la situación política vivida por yugoslavia y el modo como el sr. milosevic sigue comportándose en el plano internacional justifica, en opinión hasta ahora unánime del consejo, que se siga manteniendo ese tipo de sanciones.
maar we moeten inzien dat de politieke situatie die joegoslavië meemaakt en de manier waarop de heer milosovi zich in de internationale context blijft gedragen, naar de tot nu toe eenparige opvatting van de raad rechtvaardigen dat dit type sancties gehandhaafd blijft.

evidentemente, cuando una compañía que se encuentra en una posición dominante abusa de su posición, por ejemplo, comportándose de forma que le permita mantener a otros competidores fuera de dicho mercado a cualquier precio o comprando otras compañías para cerrarlas y limitar una posible competencia, puede existir un problema.
maar wanneer een onderneming in een dominerende positie is en die positie misbruikt, bijvoorbeeld door zich zodanig te gedragen dat andere concurrenten van die markt tegen elke prijs worden geweerd en door andere ondernemingen te kopen en die vervolgens te sluiten om potentiële concurrentie te verhinderen, dan kan er natuurlijk wel een probleem zijn.