Results for concentremos translation from English to Dutch

es importante que concentremos nuestros esfuerzos en conseguir los mejores resultados.
het is van belang dat wij ons erop richten een zo goed mogelijk onderhandelingsresultaat te bereiken.

es importante que esta noche nos concentremos en los aspectos positivos de esta propuesta concreta.
het is belangrijk even te blijven stilstaan bij de zeer positieve aspecten van dit specifieke voorstel.

es, pues, importante que nos concentremos en estos aspectos y no perdamos el norte.
het is dus belangrijk dat wij onze middelen concentreren en niet versnipperen.

esto presupone que se hagan mejores prioridades y que nos concentremos en los asuntos importantes y decisivos.
dat vereist dat we onze prioriteiten beter stellen en dat we ons concentreren op de grote en cruciale vraagstukken.

esto implica que se establezcan mejores prioridades, que nos concentremos en las materias importantes y decisivas.
dat vereist dat we onze prioriteiten beter vaststellen en we ons concentreren op de grote en cruciale vraagstukken.

no nos concentremos sólo en la diversidad de los bienes y servicios disponibles, y pensemos también en su calidad.
wat telt is niet alleen de diversiteit van het aanbod aan goederen en diensten, maar ook de kwaliteit hiervan.

necesitamos urgentemente que nos concentremos en las consideraciones relativas a la salud pública y en cuál es la situación en ese ámbito.
wij moeten ons hoognodig concentreren op volksgezondheidsoverwegingen en welk standpunt ten aanzien daarvan wordt ingenomen.

considero fundamental que en el ámbito de la política estructural concentremos toda nuestra atención en las regiones más débiles y más necesitadas.
in het structuurbeleid dienen wij de inspanningen te concentreren op de structureel zwakste en meest hulpbehoevende regio's.

no nos concentremos exclusivamente en los porcentajes de la ejecución según el lema: una tasa elevada es buena, una reducida es mala.
laten wij ons eens niet uitsluitend op de uitvoeringspercentages concentreren en er niet van uitgaan dat hoge bestedingspercentages goed en lage bestedingspercentages slecht zijn.

puedo asegurar que no permitiré que se reduzca la reforma a esta cuestión, y que nos concentremos en el recorte de las ayudas en lugar de en la reforma.
ik kan in geen geval toelaten dat wij de hervorming tot deze kwestie beperken, dat wij ons in plaats van op de hervorming concentreren op de inkrimping van de steun.

por ello he destacado en mi proyecto de plan de acción la necesidad de que nos concentremos en los derechos humanos, además de la atención a las víctimas y de unas acciones multidisciplinarias.
dat was dan ook de reden dat ik in mijn voorstel voor een actieprogramma wees op de noodzaak van aandacht voor de mensenrechten en zorg voor de slachtoffers, en de noodzaak van een multidisciplinaire aanpak.

así pues, la comisión propone acertadamente que se proceda etapa por etapa y que hoy nos concentremos en una simplificación de los conceptos y una armonización de las legislaciones de los estados miembros.
de commissie stelt dan ook terecht voor stapsgewijs te gaan en ons vandaag te concentreren op een vereenvoudiging van de begrippen en een harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten.

lo más probable es que concentremos nuestras actividades en el desarrollo rural y en la administración pública, sugiriendo objetivos financieros apropiados para 2002-2006 en estos sectores.
naar alle waarschijnlijkheid zullen we onze activiteiten richten op plattelandsontwikkeling en openbaar bestuur, waarbij we voor de periode 2002-2006 binnen die sectoren geëigende financiële streefdoelen zullen voorstellen.

eso no son contribuciones constructivas al debate; al contrario, privan a los ciudadanos de europa de su legítimo deseo de que nos concentremos en sus expectativas, sus preocupaciones y sus problemas.
het heeft met de feiten allemaal niets te maken, en het is bepaald geen constructieve bijdrage aan het debat. integendeel, hiermee wordt de burgers van europa precies datgene ontnomen wat ze van ons mogen verwachten, namelijk dat we ons volledig richten op hun verwachtingen, hun zorgen en hun problemen.

naturalmente debemos procurar que haya una administración eficaz y transparente del dinero de los contribuyentes, sin embargo, me parece importante que concentremos nuestros intereses en los resultados más que en la gestión al por menor de la administración de la comisión.
we moeten er uiteraard voor zorgen dat het geld van de belastingbetalers efficiënt en transparant wordt beheerd, maar ik acht het van belang dat we onze belangstelling meer op de resultaten dan op een gedetailleerd toezicht op de administratie van de commissie richten.

la condición previa para establecer contacto con la población es que podamos dar el producto, que podamos dar el producto que la población demanda. y esto requiere tener nuestra propia casa en orden y que seamos eficaces y nos concentremos en aquello que realmente tiene trascendencia y donde tenemos influencia.
de voorwaarde om contact met de bevolking te krijgen is dat we het product kunnen leveren waar de bevolking om vraagt, en dat vereist dat we orde op zaken in ons eigen huis stellen, dat we efficiënter worden en ons concentreren op wat werkelijk van belang is en waarop we invloed kunnen uitoefenen.

la comisión y el parlamento reconocen la necesidad de que nos concentremos en ese ámbito especializado, que en el invernadero norteamericano de nasdaq creó el 16% del total de nuevos puestos de trabajo a comienzos de los noventa, a pesar de que representa un minúsculo 0, 04% del total de las compañías de ee. uu. que cotizan en bolsa.
de commissie en het parlement erkennen dat ze zich moeten concentreren op het gespecialiseerde terrein van de amerikaanse nasdaq waar in de eerste jaren van dit decennium 16% van alle nieuwe banen is gecreëerd hoewel de nasdaq slechts 0, 04% van alle amerikaanse beursnoteringen vertegenwoordigt.