Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
considerando o:
overweging o:
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sobre el considerando?:
over overweging h:
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
¿está considerando este lado del asunto?
onderzoekt de commissie dat aspect van het probleem?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tras la votación sobre el considerando e
na de stemming over overweging e
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en el considerando pone que pueden indicarse.
in de overweging staat: kunnen aangegeven worden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por lo tanto, está bien este considerando d.
daarom vind ik overweging d prima!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en el considerando 13 se aborda esta cuestión.
in overweging 13a komt dit aan bod.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
antes de la votación sobre el considerando h.
vóór de stemming over overweging h
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el considerando d ya no está contenido en el texto.
zoals u ziet, staat overweging d niet meer in de tekst.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, el considerando 7 utiliza una formulación estándar.
voorts wordt in overweging 7 een standaardformulering gebruikt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
me refiero al respecto al considerando b de la resolución.
ik doel hierbij op overweging b in de resolutie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quisiéramos añadir al final del considerando a una enmienda oral.
wij zouden een mondeling amendement aan het eind van overweging a willen toevoegen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
el considerando c acaba de ser retirado por el sr. moorhouse.
de heer moorhouse heeft overweging c zo-even ingetrokken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
seguimos considerando la estrategia de desarrollo sostenible plenamente válida.
duurzame ontwikkeling is niet een soort van extraatje bij al het andere.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estamos todavía considerando la forma y la composición de este organismo.
wij denken nog steeds na over de vorm en de samenstelling van een dergelijk orgaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor moorhouse, ¿estaría dispuesto a retirar el considerando c?
mijnheer moorhouse, trekt u overweging c in?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el contenido temático del apartado es el mismo que el del considerando aprobado.
de feitelijke inhoud van het voorstel is gelijk aan het reeds goedgekeurde gedeelte in de considerans.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando la brevedad de tiempo, hay dos puntos que parecen especialmente importantes.
aangezien mij niet veel tijd ter beschikking staat, zou ik mij op twee wezenlijke punten willen concentreren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
enmienda nº 2: la comisión puede apoyar este considerando adicional. enmiendas núms.
wat amendement 2 betreft, kan de commissie met deze bijkomende overweging instemmen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
este aplazamiento-señalaba el considerando 10 de la directiva- debía ser el último.
volgens overweging 10 van de richtlijn zou dat het laatste uitstel moeten zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality: