Results for contratación translation from English to Dutch

contratación
contratación

formación y contratación de la gente de mar
opleiding en rekrutering van zeevarenden

los reglamentos-hay límites a la contratación.
de regelgeving- er zijn drempels voor het in dienst nemen van personeel.

lo mismo cabe decir de la contratación pública.
ik beperk me tot de punten die ik het meest wezenlijk vind.

¿falta de transparencia en los procedimientos de contratación?
of is het gebrek aan transparantie bij de aanwervingsprocedures?

permitiremos la contratación del personal que requiere la ampliación.
in het kader van de uitbreiding zal dus het benodigde personeel beschikbaar worden gesteld.

las propuestas que van más lejos violan la libertad de contratación.
verdergaande voorstellen plegen al snel een inbreuk op de contractvrijheid.

un aspecto que parece problemático es el de la contratación de personal.
ik vraag mij af of we daarmee op den duur het juiste pad volgen.

por supuesto, sabemos que el proceso de contratación llevará su tiempo.
staat u mij nu toe om in te gaan op de personele kwesties, zeg maar de administratieve uitgaven.

tal es el caso de los aspectos de la lrau relativos a la contratación pública.
dit geldt voor aspecten van de lrau-wet die verband houden met overheidsopdrachten.

en segundo lugar, es necesario prestar más atención a la contratación pública.
punt twee: men moet sterker de nadruk leggen op overheidsopdrachten.

además, deben seleccionar y aplicar una serie de requisitos de contratación pública.
daarnaast moeten zij een aantal vereisten voor overheidsopdrachten selecteren en gebruiken.

en concreto, hemos analizado el aspecto de la contratación pública en el derecho español.
concreet gezegd hebben we de regels voor openbare aanbestedingen in de spaanse wet geanalyseerd.

las instituciones imponen unos límites de edad en su contratación, límites que sin duda deben suprimirse.
bij de indienstneming in de instellingen bestaan er leeftijdsgrenzen. deze leeftijdsgrenzen moeten absoluut worden afgeschaft.

¿cómo piensa compatibilizar el consejo su proclamación de la carta con su política de contratación?
hoe is de afkondiging van het handvest door de raad te verenigen met zijn aanwervingsbeleid?

también espero que se cumplan efectivamente las condiciones para la contratación para cubrir 400 puestos adicionales en la comisión.
ik hoop ook dat de voorwaarden voor de instelling van 400 extra posten bij de commissie worden nageleefd.

esto impediría la contratación de personas mayores, haría inflexible el mercado laboral y provocaría la pérdida de empleos.
voorstellen zoals dat van de deense oppositieleider, mogens lykketoft, die ondernemingen wil beboeten telkens wanneer zij een werknemer boven de vijftig jaar ontslaan, zijn geen goed idee.

señor presidente, señorías, ¿para qué necesitamos un marco jurídico europeo para la contratación pública?
mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, waarom hebben we eigenlijk een europees rechtskader nodig voor de overheidsopdrachten?

¿y si la contratación fallara, si las empresas prefirieran mejorar la competitividad antes que crear puestos de trabajo?
maar wat gebeurt er als de aanwerving niet verloopt zoals gepland, als de ondernemingen liever hun concurrentiepositie versterken in plaats van banen te creëren?