Results for demerger translation from English to Dutch

demerger
splitsing van ondernemingen

divestiture or demerger
afstoting of splitsing

commission adopts decision on the demerger of schneider and legrand
de commissie stelt de regels voor de scheiding tussen schneider en legrand vast

postbank was formed from the demerger of the postal savings division of deutsche bundespost in 1990.
de deutsche postbank is ontstaan vanuit de deutsche bundespost, een staatsbedrijf van de bondsrepubliek duitsland.

the demerger of az servizi thanks to duly authorised capital injections by one or more undertakings.
de deconsolidatie van az services moet mogelijk worden gemaakt door de naar behoren toegestane participatie in het kapitaal ervan door één of meer ondernemingen.

the demerger took place on january 1, 2006, leaving 15 municipalities on the island, including montreal.
montreal fuseerde op 1 januari 2002 met de zevenentwintig omringende gemeenten op het eiland van montreal.

this demerger created two separate organisations, abn amro bank n.v. and the royal bank of scotland n.v.
in 1998 bracht abn amro een bod van 24 miljard gulden uit op de belgische generale bank.

centrica plc, a uk-based company formed as a consequence of the demerger of british gas plc, is active in the same sectors.
centrica plc, een in het verenigd koninkrijk gebaseerde onderneming die tot stand kwam na de opsplitsing van british gas plc, is actief in dezelfde sectoren.

the court held that, since the decision finding that the merger operation was incompatible with the common market had been annulled, the demerger decision had no basis in law.
het gerecht van eerste aanleg was van oordeel dat nu de beschikking inzake onverenigbaarheid was vernietigd, de scheidingsbeschikking geen wettelijke basis meer had.

applying the principle of proportionality, the commission has left schneider free to choose the legal form that the demerger will take - such as a sale to a third party or the sale of shares on the stock market.
overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel laat de commissie schneider de vrije keuze inzake de juridische vorm van deze scheiding - dat kan bijvoorbeeld door een onderhandse verkoop of een teruggang naar de beurs.

it is much more similar to either a demerger, a conversion of one legal entity to another, or to a municipality’s separation of a given activity into a separate legal subject.
de oprichting stemt veel meer overeen met een splitsing, een omvorming van een rechtspersoon naar een andere of de afsplitsing van een bepaalde activiteit van een gemeentebestuur in een afzonderlijke rechtspersoon.

disposing of substantially in its entirety, such as by selling the component in a single transaction, by demerger or spin-off of ownership of the component to the enterprise's shareholders;
in wezen volledig afstoot, bijvoorbeeld door de component te verkopen in één transactie, of door splitsing of afsplitsing van het eigendom van de component aan de aandeelhouders van de onderneming;

a change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
een wijziging in de sectorindeling van tegenpartijen kan optreden omdat een entiteit van de overheidssector wordt overgeheveld naar de particuliere sector of omdat fusies/deconcentraties de hoofdactiviteit van ondernemingen wijzigen.