Results for desacreditada translation from English to Dutch

si no es posible hacer la medición, la norma del etiquetado quedaría desacreditada.
en als metingen niet mogelijk zijn, is er ook geen draagvlak voor etikettering.

¿qué se podría lograr en cardiff para redimir esta presidencia tristemente desacreditada?
wat zou er in cardiff kunnen worden bereikt om het jammerlijk falen van dit voorzitterschap te compenseren?

las repetidas referencias del informe a la más que desacreditada estrategia de lisboa difícilmente lo hará más creíble.
de herhaalde verwijzingen in het verslag naar de inmiddels goeddeels in diskrediet geraakte strategie van lissabon komt de geloofwaardigheid ervan ook niet ten goede.

europa, por lo tanto, acudió a esta importante cita de gran valor histórico todavía dividida y desacreditada.
europa heeft dus op een belangrijke historische ontmoeting wederom laten zien verdeeld te zijn en geen invloed te hebben.

esta creencia ha sido recientemente desacreditada en el debate sobre el tratado constitucional y estoy seguro de que este descrédito volverá a repetirse.
de hervorming van het stabiliteits- en groeipact is goed, omdat daarin een mechanistische benadering vervangen wordt door een rationele.

doy las gracias a la sra. figueiredo por intentar infundir vida al cadáver de esta desacreditada política, pero me temo que es demasiado tarde para su reanimación.
mijn dank gaat uit naar mevrouw figueiredo omdat zij heeft geprobeerd dit ongeloofwaardige beleid nieuw leven in te blazen, hoewel ik vrees dat het te laat is voor reanimatie.

todavía hay muchas enfermedades desatendidas sobre las que no se investiga porque ninguna industria ve rentabilidad en esa actividad. con ello la industria europea no solo ha quedado desacreditada sino que también ha perdido una oportunidad.
ik zou graag ingaan op de opmerkingen van mevrouw sandbæk over de negatieve impact van het mexico city-beleid dat de regering-bush in washington voert.

la comisión de derechos humanos de las naciones unidas, tan desacreditada por su inclusión en el pasado de países como cuba, zimbabue y sudán, será sustituida por un consejo de derechos humanos.
het voorbeeld van unicef is volgens mij een goed punt om te beginnen als we de dringende noodzaak van hervorming van de vn willen begrijpen.

en realidad, habría sido una grave derrota para la causa de los derechos humanos, pero también para las naciones unidas, si hubiéramos fallado en nuestro intento de sustituir a tiempo esta desacreditada comisión por un nuevo consejo de derechos humanos.
voor de verdediging van de mensenrechten, maar ook voor de verenigde naties, zou het werkelijk een zware nederlaag zijn geweest als we er niet in waren geslaagd om deze mensenrechtencommissie, die een slechte naam had gekregen, op het juiste moment te vervangen door een nieuwe mensenrechtenraad.

en porto alegre, ante la desacreditada imagen de europa que los estados unidos quieren difundir en todas partes, también se debatió otra europa, una europa sobre cuyos defectos no nos hacemos ilusiones pero que muchos nos envidian, una europa que es un modelo de integración.
de verenigde staten proberen europa overal zwart te maken. in porte alegre wordt echter ook over een ander europa gesproken, een europa waar velen ons om benijden, ondanks zijn evidente gebreken, omdat het een voorbeeld is van een geslaagde integratie.

¿qué confianza tendrán los consumidores europeos en el etiquetado, en las etiquetas que corren peligro de verse notablemente desacreditadas por este tipo de acuerdo?
hoeveel vertrouwen zullen de europese consumenten nog hebben in etiketteringen, in kwaliteitsmerken, als die door dit soort overeenkomsten aanzienlijk dreigen te worden ondermijnd?