Results for desafortunado translation from English to Dutch

es algo desafortunado.
dat is jammer.

este juicio es desafortunado.
die gevolgtrekking klopt niet.

de modo que esto es desafortunado.
dit is dus een schandelijke situatie.

esto genera un efecto muy desafortunado.
dit zou zeer ongelukkig uitpakken.

todo este asunto ha transcurrido de un modo algo desafortunado.
dat is allemaal een beetje ongelukkig gelopen.

sin embargo, considero desafortunado el título de la propuesta.
de titel van het voorstel lijkt me echter wat ongelukkig gekozen.

he de decir que fue desafortunado que eligiese mi informe para hacerlo.
helaas heeft ze mijn verslag gekozen om er een principekwestie van te maken.

esperemos que la cumbre de florencia ponga fin a este desafortunado incidente.
hopelijk zal de top van florence een einde maken aan deze onfortuinlijke episode.

doblemente desafortunado, la votación se ha perdido por 11 votos contra 8.
helaas verloren mijn medestanders en ik de stemming met 11 tegen 8.

el desafortunado caso del plátano nos recuerda que es fácil caer en los excesos del liberalismo.
de trieste banenenkwestie herinnert er ons aan dat we gemakkelijk naar een extreem liberalisme kunnen afglijden.

se trata de un desafortunado error técnico, pero lo acepto como un error inocente.
het was een ongelukkige technische fout, maar ik accepteer dat het een eerlijke vergissing was.

es desafortunado que la dimensión septentrional se haya considerado a veces una cuestión interna de finlandia.
het is ongelukkig dat de noordelijke dimensie vaak wordt opgevat als een interne finse aangelegenheid.

creo que con ello se ha creado un clima desafortunado para la segunda lectura y para posibles futuras conciliaciones.
mijns inziens heeft de raad daarmee een ongunstige sfeer geschapen voor de tweede lezing en eventuele verdere bemiddelingspogingen.

lo cual es especialmente desafortunado considerando que el presidente de serbia elegido por el pueblo serbio nos visitará mañana.
het is vooral jammer, omdat de servische, democratisch verkozen president morgen hiernaartoe komt.

el desafortunado mandato del presidente chávez, que es cierto, fue elegido, tiene una enorme responsabilidad.
president chavez, die weliswaar op legitieme wijze aan de macht gekomen is, is in belangrijke mate verantwoordelijk voor deze situatie.

su punto de partida, que quizá podría ser un simbolismo desafortunado, fue la estación de waterloo hace seis meses.
misschien is de symboliek wat ongelukkig, maar het begon zes maanden geleden in waterloo station.

el turismo es un importante sector de la economía europea, aunque ha tenido un trato desafortunado por parte del consejo de ministros.
het toerisme is een zeer belangrijke sector van de europese economie, maar krijgt van de raad niet de behandeling die het verdient.

nuestro capitán tiene una ventaja enorme sobre el desafortunado señor smith. tiene el iceberg delante, pero todavía hay tiempo para evitarlo.
onze kapitein heeft een enorm voordeel ten opzichte van de arme mijnheer smith: de ijsberg doemt recht voor hem op, maar hij heeft nog de tijd om die te omzeilen.

¿pueden la sra. green o el sr. martens explicar este cambio de última hora que muchos encontramos muy desafortunado?
kan mevrouw green of de heer martens ons uitleg verschaffen over deze spoedwijziging, waar velen van ons niet gelukkig mee zijn?

sería desafortunado que, por ejemplo, los estados de los balcanes, como futuros estados miembros, solo estuvieran representados por el grupo étnico más numeroso.
het zou te betreuren zijn als bijvoorbeeld de balkanlanden als toekomstige lidstaten alleen zouden worden vertegenwoordigd door de grootste etnische groep.