Results for desapareció translation from English to Dutch

me he sentido muy solo cuando desapareció.
ik voelde mij zeer alleen toen zij vertrok.

de hecho, desapareció más o menos del horizonte.
het verdween min of meer volledig uit het gezichtsveld.

el 11 de septiembre desapareció la eficacia de la estructura de pilares.
op 11 september is in één klap de effectiviteit in de pijlerstructuur tenietgedaan.

desapareció durante cinco horas porque estaba siendo interrogado por el fbi.
hij was vijf uur lang verdwenen omdat hij ondervraagd werd door de fbi.

una vez, porque desapareció la posibilidad de crear una base jurídica: la sentencia del tribunal.
de ene keer vanwege het wegvallen van de mogelijkheid om de rechtsbasis te creëren, het hof-arrest.

así desapareció el último canal privado de cobertura nacional ruso que emitía noticias independientes de producción propia.
daarmee verdween in rusland de laatste nationale particuliere zender met een eigen onafhankelijke berichtgeving.

al cabo de pocos meses, he aquí que uno de nuestros nuevos representantes desapareció de las escena y de este parlamento.
helaas verdween enkele maanden later een van onze nieuwe afgevaardigden van het toneel en uit dit parlement.

todo esto ya pertenece al pasado como también el tren nocturno directo de estocolmo a berlín, que desapareció hace cuatro meses.
nu niet meer. vier maanden geleden is de rechtstreekse nachttrein stockholm-berlijn verdwenen.

sin embargo, se trata de un texto que desapareció del informe como consecuencia de la aprobación de una determinada enmienda que suprimía ese texto.
het betreft hier een tekst die uit het verslag verdwenen is als gevolg van de aanvaarding van een bepaald amendement. door dat amendement is de betreffende tekst komen te vervallen.

cabe destacar que, al igual que la mayoría de pandemias de gripe, la de 1918 solo duró más o menos un año y después desapareció gradualmente.
het is interessant dat de grieppandemie van 1918, net als de meeste grieppandemieën, maar ongeveer een jaar duurde en geleidelijk verdween in de daaropvolgende periode.

luego todo desapareció, sacrificado con una palabra: subsidiariedad. evidentemente, se trata de una palabra mal interpretada y aplicada.
maar dat is allemaal alweer voorbij, alle initiatieven zijn stukgelopen op dat ene woord: subsidiariteit, een beslist verkeerd geïnterpreteerd en verkeerd toegepast begrip.

tras mi última queja, desapareció el problema, pero hoy ocurre de nuevo que no disponemos de los textos originales y ruego que la próxima vez se haga como debe ser.
vandaag beschikken wij alweer niet over de oorspronkelijke teksten in alle talen. ik verzoek u ervoor te zorgen dat dit volgende keer wel het geval is.

señor barón crespo, tampoco podemos olvidar que ese plan quinquenal no pudo tener ninguna influencia práctica en el mundo y que desapareció de los manifiestos políticos con el debilitamiento del papel de siena en el mundo.
mijnheer barón crespo, wij mogen echter evenmin vergeten dat siena ondanks dit vijfjarenprogramma geen stempel heeft kunnen drukken op de ontwikkeling in de wereld. dit programma heeft zijn plaats onder de politieke manifesten verloren toen de rol van siena in de wereld afzwakte.

esa parte desapareció, fue rechazada, y con ella desapareció toda la justificación e. por este motivo, el grupo liberal optó por votar en contra de la propuesta en su conjunto.
dat deel werd afgewezen, verworpen, en daarmee werd ook overweging e in zijn geheel afgewezen. op dat moment besloot de liberale fractie tegen het voorstel in zijn totaliteit te stemmen.

dado que la comisión está presente, también deseo decir que la semana pasada la comisión publicó un comunicado de prensa en el que apoyaba una expedición para investigar el naufragio del buque granelero derbyshire, que desapareció en el pacífico en 1980.
aangezien de commissie hier is, wil ik ook graag vermelden dat de commissie vorige week een persbericht heeft uitgegeven waarin staat dat zij een expeditie steunt voor het onderzoek naar het wrak van de bulkcarrier derbyshire die in 1980 in de stille zuidzee is vergaan.

y este hombre, que no tenía más delito que ser funcionario de las naciones unidas y tener una ideología algo liberal, desapareció, fue torturado, fue maltratado, fue asesinado e incluso destruyeron los restos de su cuerpo para simular un accidente.
en deze man, wiens misdaad enkel en alleen bestond uit het feit dat hij ambtenaar van de verenigde naties was en enigszins vooruitstrevende ideeën had, deze man werd opgepakt, gemarteld, mishandeld en vermoord terwijl gepoogd werd zijn verdwijning als een ongeluk af te doen door vernietiging van zijn stoffelijk overschot.

para sorpresa del consejo y de los países acp, el delegado de cuba-que era entonces el ministro de industria- desapareció de la reunión, y no hubo manera de formalizar ese asunto porque cuba no estaba allí para prestar su conformidad.
tot verbazing van de raad en de acs-landen verdween de cubaanse afgevaardigde- toenmalig minister van industrie- vervolgens van het toneel. het resultaat was dat deze kwestie niet formeel kon worden afgehandeld omdat cuba niet aanwezig was om zijn fiat te geven.