Results for desenfrenada translation from English to Dutch

la política de transporte no sólo implica bajar los precios a través de una competencia desenfrenada.
transportbeleid mag niet uitsluitend gericht zijn op prijsverlaging door middel van ongebreidelde concurrentie.

la política comercial de apertura a la competencia mundial desenfrenada y desleal se suma a estas dificultades.
de europese regelgeving zit ongehoord ingewikkeld in elkaar, en het kost veel geld als je wilt voldoen aan alle eisen die gesteld worden.

¿cuántas catástrofes y problemas serán necesarios para que renunciemos definitivamente a esta carrera desenfrenada por la liberalización?
hoeveel rampen en onregelmatigheden zijn er nog nodig voordat we deze dollemansrit eindelijk een halt toeroepen?

y, en definitiva, no podemos lanzarnos a una crítica desenfrenada contra las medidas que se han adoptado y se siguen adoptando.
wij mogen ons bijgevolg niet overgeven aan overdreven kritiek op de inspanningen die al geleverd zijn en die worden voortgezet.

desde entonces, el mercado de capitales y de valores mobiliarios ha continuado su desarrollo y conocido un estallido exponencial dentro de una globalización financiera desenfrenada.
de kapitaalmarkt en de aandelenmarkt hebben zich sindsdien verder ontwikkeld en een bovenmatige exponentiële groei doorgemaakt tegen de achtergrond van een ongebreidelde financiële mondialisering.

la televisión pública debe por tanto crear un espacio de expresión pluralista y democrático, y renunciar a imitar a las televisiones comerciales en su carrera desenfrenada por la audiencia.
de publieke televisie-omroep moet dan ook een pluralistische en democratische ruimte creëren en afzien van het naäpen van de commerciële zenders in hun dolle rit naar hoge kijkcijfers.

me pregunto si aquí, en esta búsqueda desenfrenada de la indiferenciación, radica tal vez una de las causas profundas del desinterés que hoy impera en nuestros países con respecto a la ciudadanía.
men moet zich afvragen of achter deze ongebreidelde nivelleringspoging niet een van de diepgewortelde redenen schuil gaat waarom de mensen in onze landen zich tegenwoordig zo weinig gelegen laten liggen aan burgerschap.

desde hace años nuestra industria sufre las consecuencias de la competencia desenfrenada de los terceros países, una competencia a la que ni los estados miembros ni europa quieren dar respuestas políticas y económicas adecuadas.
onze industrie heeft echter al jarenlang te kampen met een genadeloze concurrentie van de ontwikkelingslanden en noch europa, noch de lidstaten zijn bereid daar politieke en economische maatregelen tegen te treffen.

precisamente por esta razón, la represión brutal de la revuelta y el impedimento para que se lleva a cabo una investigación objetiva de la misma corren el riesgo de transformar el descontento popular en una espiral de violencia cada vez más desenfrenada.
dat is precies de reden waarom in het bloedig neerslaan van de opstand en het verhinderen van een objectief onderzoek daarnaar het gevaar schuilt dat de ontevredenheid onder het volk in een steeds heftiger geweldsspiraal uitmondt.

tal como dice nuestra ponente, este problema tiene múltiples causas: búsqueda desenfrenada de beneficios, pauperización social y marginalidad al mismo tiempo que curiosidad, prosperidad y fenómeno de moda.
zoals onze rapporteur zegt, zijn er verschillende oorzaken voor dit probleem: winstbejag, sociale verpaupering en marginalisering, maar ook nieuwsgierigheid, welvaart en modegevoelige trends.

y si no, ¿cómo se podría interpretar el hecho de que los negociadores de las reformas institucionales, y no sólo de ésas, son representantes de los gobiernos, no elegidos por el pueblo y jefes de una burocracia desenfrenada?
wat moet je anders denken van het feit dat de onderhandelaars van de institutionele hervormingen, en niet alleen daarvan, regeringsvertegenwoordigers zijn die niet door het volk gekozen zijn en ware experts in een ongebreidelde bureaucratie zijn?