Results for desplazamientos translation from English to Dutch

se han restringido los desplazamientos.
het veevervoer is ook aan banden gelegd.

desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial
niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren

esto no es coherente con las condiciones aplicables a los desplazamientos internacionales.
dit wijkt echter af van de voorwaarden die gelden voor interne verplaatsingen.

por un lado, se trata de un cálculo correcto del número de desplazamientos.
ten eerste moeten we het aantal ritten correct berekenen.

por necesidades del sistema, este principio provocará desplazamientos de los ingresos por iva.
het beginsel van het oorsprongsland leidt tot een verschuiving van btw-ontvangsten die inherent is aan het systeem.

tenemos que evitar los desplazamientos y desvincular el crecimiento económico del crecimiento del transporte.
verplaatsingen moeten vermeden worden en economische groei en transportgroei moeten ontkoppeld worden.

se trata de una transacción que incluye todos los derechos de los diputados en sus desplazamientos.
het gaat om een compromis over de verplaatsingsvergoedingen voor de afgevaardigden als geheel.

naturalmente, la amenaza de un ataque del exterior ha provocado grandes desplazamientos de la población.
uiteraard heeft de dreiging van een aanval van buitenaf geresulteerd in een enorme volksverhuizing.

los desplazamientos de poblaciones siguieron produciéndose en 1996 afectando a 200.000 personas y miles de niños.
de verplaatsing van personen onder dwang is ook in 1996 voortgegaan. 200.000 personen, onder wie duizenden kinderen, waren er het slachtoffer van.

en ambos casos, las autoridades competentes del lugar de partida y de destino deben autorizar los desplazamientos.
in beide gevallen moeten de bevoegde autoriteiten van de plaats van vertrek en van de plaats van aankomst toestemming voor de verplaatsing verlenen.

el sobrepasamiento de 100.000 desplazamientos en el año 1999 se ve penalizado con un recorte de 150.000 desplazamientos en el año 2000.
in 1999 zijn 100.000 ritten te veel gemaakt, en de straf was een vermindering van het aantal ritten in 2000 met 150.000.

desplazamiento de trabajadores
detachering van werknemers