Results for dishonourable translation from English to Dutch

are dishonourable.
en meer nog.

dishonourable discharge
oneervol ontslag

it is dishonourable.
dit is nu eenmaal in dit hoofdstuk onze tekst.

the european union must not play this dishonourable game.
de europese unie zou dit spel, dit onwaardige spel, niet moeten willen meespelen.

that is the principle of action of the dishonourable counter-revolutionary bands.
dat is de handelwijze van de infame contrarevolutionaire bendes.

i am not suggesting that the netherlands is doing anything dishonourable, or sweden either.
ik insinueer niet dat de nederlanders niet optreden zoals het hoort. wat de zwitsers betreft doe ik dat evenmin.

that is dishonourable and creates uncertainty not just in turkey, but also in other candidate countries.
dat is oneerlijk en creëert niet alleen in turkije maar ook in andere kandidaat-lidstaten onzekerheid.

italy, spain and portugal are three member states which are given a dishonourable mention by the auditors.
italië, spanje en portugal zijn drie lidstaten die van de rekenkamer een oneervolle vermelding hebben gekregen.

the only comment to be made is that delays in mobilising funds arising from a belated application by the european commission are becoming a dishonourable tradition.
de enige opmerking die wij moeten maken is dat vertragingen bij de beschikbaarstelling van fondsen tengevolge van een te late toepassing door de europese commissie een schandelijke traditie worden.

from now on, marital rape will be punishable, and honour crimes are now stigmatised as the thoroughly dishonourable and criminal acts that they actually are.
verkrachting binnen het huwelijk is voortaan strafbaar en we hebben eerwraak gebrandmerkt als dat wat ze zijn, te weten oneervolle en strafbare handelingen.

israel and syria have a cynical, immoral and dishonourable pact to keep the war in lebanon, and the latest incidents are just an episode in this situation.
er bestaat tussen israël en syrië een cynische, immorele, laaghartige verstandhouding om de oorlog in libanon te voeren, en wat er momenteel gebeurt, vormt hiervan slechts een van de episodes.

this preposterous utterance by a fellow member is part of a dishonourable tradition in this house of disregard for the will of european peoples, which constitutes a major threat to the foundations of democracy.
de belachelijke opmerking van de medeafgevaardigde komt voort uit de schandelijke traditie van dit huis om de wensen van de europese volken naast zich neer te leggen, wat een grote bedreiging vormt voor de grondslagen van de democratie.

on numerous occasions, it was eu reluctance to improve access for south african agricultural goods which nearly blocked the whole deal and to follow this up with yet another dishonourable act would be extremely unfortunate.
meerdere keren liep de hele overeenkomst bijna stuk op de weigering van de eu om zuid-afrikaanse landbouwproducten makkelijker toegang te geven tot de europese markt. om hierna nog eens zo schandelijk voor de dag te komen, zou erg ongelukkig zijn.

if the speaker of the democratically elected taiwanese parliament and the committee on foreign affairs had visited brussels and not strasbourg, the delegation would have been allowed to stay for longer than 24 hours and would not have been forced to break off under the dishonourable circumstances which prevailed yesterday.
als de voorzitter van het democratisch gekozen parlement van taiwan en de commissie buitenlandse zaken in brussel te gast waren geweest, en niet in straatsburg, had deze afvaardiging langer dan een etmaal kunnen blijven en hadden de delegatieleden niet op zo'n onwaardige manier hoeven te vertrekken zoals gisteren het geval was.

i want to make it quite clear that the people whom monty referred to, as being disruptive, dishonourable and disgraceful, were g.s. in arizona and t.r. in scotland.
ik wil heel duidelijk maken dat de mensen over wie monty het had, die ontwrichtend, schandelijk en oneerlijk waren, g.s. in arizona en t.r. in schotland zijn.

at a time when world peace is on the edge of a precipice, it would not be dishonourable - quite the contrary - to refrain, despite the homeric speeches and the money that has been spent, from an act which is so unjust, so contrary to human rights, and so dangerous.
op de rand van de afgrond waar de wereldvrede in dreigt te tuimelen, zou het geenszins oneervol zijn om, ondanks alle homerische redevoeringen en gemaakte kosten, af te zien van een daad die zo onrechtvaardig, zo strijdig met de mensenrechten, zo gevaarlijk is.