Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since it is thus taking away the possibility of experiencing the (emotional) depth or intensity of life.
hij ontneemt ons hierdoor namelijk de mogelijkheid om de (emotionele) diepte c.q. de intensiteit van het leven te ervaren.
aoyama agrees to the plan and is immediately enchanted by asami yamazaki (eihi shiina), attracted to her apparent emotional depth.
aoyama raakt daarbij verkikkerd op de jonge, stille "yamazaki asami" (eihi shiina).