Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el boicot estadounidense es poco sensato.
de amerikaanse boycot is onverstandig.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también hay problemas en el lado estadounidense.
aan amerikaanse kant zijn er ook problemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esto contrasta fuertemente con la política estadounidense.
dit contrasteert sterk met het amerikaanse beleid.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se trata realmente de política nacional estadounidense.
deze kwestie heeft in feite alles te maken met de amerikaanse binnenlandse politiek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por eso la reacción estadounidense nos ha asombrado sobremanera.
wij zijn dan ook stomverbaasd over de amerikaanse reactie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
la coyuntura estadounidense sigue teniendo en vilo a europa.
de conjunctuur in de vs laat europa echter nog steeds niet tot rust komen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
mis reservas llegan al núcleo del propio sistema estadounidense.
mijn zorgen raken het hart van het amerikaanse systeem.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el modelo europeo se basa en la solidaridad, el estadounidense no.
het europese model is gebaseerd op solidariteit, het amerikaanse model is dat niet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ha leído el informe del tribunal de cuentas estadounidense?
heeft u het onderzoeksverslag van de amerikaanse rekenkamer gelezen?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la tecnología estadounidense en sistemas de telefonía móvil está muy avanzada.
op het vlak van technologie loopt de unie in veel opzichten voor op de verenigde staten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no hemos estado negociando, pero seguimos explorando la posición estadounidense.
we hebben niet onderhandeld, maar we bestuderen de amerikaanse positie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
y todo esto coincide precisamente con el nuevo bombardeo anglo-estadounidense.
precies op dit moment besluiten het verenigd koninkrijk en de verenigde staten nieuwe bombardementen uit te voeren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
una corte penal internacional sin la participación estadounidense es, naturalmente, una corte debilitada.
een strafhof zonder amerikaanse deelname is uiteraard een zwak strafhof.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, debemos impedir que mueran ciudadanos iraquíes, británicos y estadounidenses.
daarom moeten wij voorkomen dat irakezen, engelsen en amerikanen sterven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality: