Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
have you a pistol, watson?"
hebt ge een pistool, watson?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
milam was armed with a pistol and a flashlight.
milam, de jongen een lesje te leren.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said to him with a smile:
hij zei met een glimlach tegen hem:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elinor stopped him with a reproof.
elinor legde hem met een blik vol verwijt het zwijgen op.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
and we ransomed him with a feat sacrifice.
en wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we ransomed him with a great sacrifice,
en wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will punish him with a mighty punishment,
allah straft hem met de grootste bestraffing.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maria grabs a pistol and shoots el jefe dead.
maria grijpt een pistool en schiet el jeffe dood.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
his illness left him with a lasting sense of urgency.
hij hield een groot gevoel van urgentie over aan zijn ziekte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ask blessings on him and salute him with a worthy salutation.
zegent hem en groet hem door hem vrede toe te wensen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he even provided him with a place to sleep and defended him.
zover zelfs dat hij hem onderdak zal verschaffen en hem zal verdedigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
commissioner fischler did not furnish him with a reply on this point.
commissaris fischler had hierop niets te zeggen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pixar honored dyer by providing him with a private screening of the film.
de film won de annie award voor beste korte film.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in moosa, when we sent him with a clear proof towards firaun.
en ook in (de geschiedenis van) môesa toen wij hem naar fir'aun zonden met een duidelijk bewijs.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);
en wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
legt hem dan aan een ketting van zeventig ellen lang."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rommert, his master, can't get enough of following him with a camera.
en baas rommert krijgt er geen genoeg van met de camera achter hem aan te rennen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d'artagnan duels rochefort and severely wounds him with a lunge through the heart.
de rochefort wordt door d'artagnan gedood en athos weet milady te overmeesteren.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"i will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."
ik zal hem streng bestraffen of ik zal hem slachten of hij moet mij een duidelijke machtiging brengen."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
21. "i will certainly punish him with a severe punishment, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."
21. ik zal hem zeker streng straffen of ik zal hem doden, als hij mij geen duidelijke uitleg geeft."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting