Results for expedición translation from English to Dutch

(estado miembro de expedición).
(estado miembro de expedición).

la propia expedición del visado se produce en el país miembro afectado.
de afgifte van het visum zelf geschiedt dan in de betreffende lidstaat.

en cuanto a la expedición de visados, sabemos que esto se ha solicitado.
dan de vraag over visumverstrekking. wij weten dat hierop wordt aangedrongen.

de modo que nos complace dejar constancia de que la comisión apoya la expedición.
het doet ons dan ook genoegen dat de commissie de expeditie steunt.

'vino obtenido en una zona franca para expedición hacia un país tercero'.
»vino obtenido en una zona franca para expedición hacia un país tercero".

por lo tanto, parece justo que modifiquemos el régimen actual de expedición de visados.
daarom is het alleen maar billijk dat we de huidige visumregeling aanpassen.

la comisión se ha esforzado por facilitar el procedimiento de expedición de visados a estos ciudadanos.
de commissie heeft gepoogd de afgifte van visa voor onderdanen van derde landen makkelijker te maken.

es positivo que una expedición humanitaria de evaluación de la onu viaje a ingusetia para estudiar la situación.
het is goed dat de humanitaire waarnemingsmissie van de vn naar ingoesjië kan gaan om de situatie te onderzoeken.

esto significa que no se puede garantizar la expedición de visados a todos los ciudadanos procedentes de terceros países.
dat betekent dat niet gegarandeerd is dat alle onderdanen van derde landen een visum krijgen.

extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición)
extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición),

entonces los militares iraquíes se llevaron, en una primera expedición, una parte de sus cautivos previsiblemente hacia bagdad.
op hun eerste reis namen de iraakse militairen een deel van hun gevangen mee, zoals te verwachten naar bagdad.

pero la responsabilidad del programa, su evaluación y la expedición del título de formación deberá corresponder al servicio de aviación civil de cada país.
de verantwoordelijkheid voor de opleidingsprogramma's, de beoordeling van de vakbekwaamheid en de afgifte van getuigschriften ligt echter bij de dienst voor de burgerluchtvaart in elk land.

in spanish subvención para el arroz de reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)
spaans subvención para el arroz de reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)

estos intercambios comunitarios se ven hoy obstaculizados por las enormes disparidades que existen entre los servicios postales nacionales tanto desde el punto de vista de los plazos de expedición como de tarificación.
dit communautaire verkeer wordt momenteel gehinderd door zeer grote verschillen in postbestellingen en prijzen tussen de nationale postdiensten.

- extracto del ejemplar de control t5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...
- extracto del ejemplar de control t5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...

señor presidente, la armonización de los requisitos para la expedición de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones constituye una contribución pequeña pero significativa a la consecución del mercado único en la navegación interior.
mijnheer de voorzitter, harmonisatie van de voorwaarden voor de afgifte van nationale vaarbewijzen levert een kleine maar betekenisvolle bijdrage aan de totstandkoming van een ongedeelde markt voor de binnenvaart.

asunto: la ampliación de la unión y el acuerdo de schengen los países candidatos deberán asumir la legislación de la ue en materia de expedición de visados y controles de entrada en las fronteras de la ue.
betreft: uitbreiding van de eu en verdrag van schengen bij toetreding moeten kandidaat-lidstaten de eu-regels inzake visa en grenscontroles aanvaarden.

dado que la comisión está presente, también deseo decir que la semana pasada la comisión publicó un comunicado de prensa en el que apoyaba una expedición para investigar el naufragio del buque granelero derbyshire, que desapareció en el pacífico en 1980.
aangezien de commissie hier is, wil ik ook graag vermelden dat de commissie vorige week een persbericht heeft uitgegeven waarin staat dat zij een expeditie steunt voor het onderzoek naar het wrak van de bulkcarrier derbyshire die in 1980 in de stille zuidzee is vergaan.

presumiblemente, la expedición de castigo enviada a chechenia está en gran medida relacionada con otros motivos internos, políticos y militares, distintos de la liquidación de" los cazadores de cabezas wahabitas chechenos".
de russische strafexpeditie in tsjetsjenië is waarschijnlijk in hoge mate terug te voeren op andere interne politieke en militaire motieven dan de uitdelging van" tsjetsjeense wahabietische koppensnellers".