Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me refiero a tres de sus experimentos.
ik verwijs naar drie van uw experimenten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también apoyo la prohibición de los experimentos.
ik ben ook voor het verbod op dierproeven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
lo rechazo al igual que los experimentos con animales.
ik verzet mij daartegen en ik verzet mij ook tegen dierproeven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
los cuarenta mil animales utilizados anualmente en experimentos sobran.
veertigduizend dieren per jaar zijn er veertigduizend te veel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
así es como surgieron los prometedores experimentos en el litoral atlántico.
dat heeft langs de atlantische kust interessante experimenten opgeleverd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
partiendo del conocimiento del genoma es necesario servirse de experimentos clínicos.
de geneeskunde zelf leert ons evenwel dat dan vroeg of laat het moment aanbreekt waarop proeven met mensen moeten worden verricht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pero debo añadir que, en este ámbito, no podemos conformarnos con experimentos.
wij kunnen op dit gebied geen genoegen nemen met alleen experimenten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la comisión, con el comisario monti, nos propone experimentos en la materia.
commissaris monti stelt ons namens de commissie voor op dit gebied proeven te nemen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
¿hasta dónde nos atreveremos o podremos llegar en los experimentos genéticos?
tot hoever durven of mogen we gaan bij genetische proeven?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
he realizado esos experimentos y puedo decirle que en este caso, el coste es excesivo.
ik heb dit onderzocht en ik kan u zeggen dat de kostprijs hier veel te hoog ligt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
se acumulan en los organismos vivos y producen cambios de comportamiento en animales utilizados en experimentos.
ze stapelen zich op in levende organismen en leiden tot gedragsstoornissen bij proefdieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la imposición de una fecha fija para la prohibición de experimentos con animales podría acarrear varias medidas.
het vastleggen van een uiterste datum voor het beëindigen van dierproeven zou uiteenlopende gevolgen hebben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
la fase primera de socrates ha sido un experimento muy válido en materia de educación transnacional.
de eerste fase van socrates is een bijzonder zinvol experiment in transnationaal onderwijs.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality: