Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this fundamental citizens' right was formerly predominantly guaranteed by local public services and their agents.
dit grondrecht van de burgers werd tot dusver door de lokale overheden en hun gecontracteerde exploitanten gegarandeerd.
inequalities of revenue clearly exist throughout europe, and this has serious consequences in relation to access to a number of fundamental services, including health care.
er bestaan door heel europa duidelijke inkomensverschillen en dit heeft ernstige gevolgen met betrekking tot de toegankelijkheid van een aantal fundamentele diensten, waaronder de gezondheidszorg.
the way we structure this minister's fundamental instrument, the foreign service, is therefore very important.
daarom is de structuur van het voornaamste instrument van deze minister, namelijk de dienst voor extern optreden, van wezenlijk belang.
one of the fundamental services rendered by scientific socialism consists in that it theoretically discovered such a social force in the proletariat, and showed that this class, inevitably growing along with capitalism, can find its salvation only in socialism, that the entire position of the proletariat drives it towards socialism and that the doctrine of socialism cannot but become in the long run the ideology of the proletariat.
een van de fundamentele diensten die het wetenschappelijk socialisme bewijst, bestaat daaruit dat het zo’n maatschappelijke kracht latent in de arbeidersklasse ontdekte en aantoonde dat deze klasse, die onvermijdelijk met het kapitalisme meegroeit, haar redding alleen maar kan vinden in het socialisme, dat de hele positie van de arbeidersklasse haar naar het socialisme drijft, en dat de leer van het socialisme op de lange duur alleen maar de ideologie van de arbeidersklasse kan worden.