Results for header lines translation from English to Dutch

add and remove header lines to the display
weergegeven kopregels toevoegen en verwijderen

new line for header
kop op nieuwe regel

please be careful when coding the http header lines.
p ";}?

do not display header line
geen kopregel tonen

do not display header line.
koptekstlijn niet tonen.

[cannot decode this header line]
[deze kopregel kan niet worden gedecodeerd]

in this dialogue you can set how the single header lines are displayed in the article window.
in dit gedeelte van het dialoogvenster kunt u aangeven hoe de koppen bij het artikel getoond zullen worden.

invalid unified diff header at line %ld
ongeldige kopregels van uni-diff op regel %ld

--header ignored with command-line input
optie '--header' wordt genegeerd met invoer op de opdrachtregel

invalid number of bytes per line in pcx header
ongeldig aantal bytes per regel in pcx-kop

no data lines found after header. exiting.
na de header geen regels met gegevens gevonden. stop ermee.

context diff missing `old' header at line %ld
'old'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld

[cannot parse content transfer encoding header line]
[kan inhoud van 'content-transfer-encoding'-regel niet ontleden]

unexpected end of file at line %d while reading header.
onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop.

header field `%s' should start at beginning of line
header(??)veld `%s' moet starten aan het begin van de regel

this pictures shows the dialogue with the header line x-newsreader.
deze schermafdruk toont het dialoogvenster met de kopregel x-newsreader.

incorrect header line found - see manpage for bad-header option
onjuiste kopregel gevonden - zie manpagina voor slechte-kopregeloptie

this is not unusual because many headers are optional and often not contained in articles; in this case knode; does not show those header lines.
dit is niet ongebruikelijk omdat veel berichtkoppen optioneel zijn en vaak niet worden opgenomen in de artikelen. in dit geval zal knode; deze berichtkoppen niet kunnen tonen.

this symbol can be found on the "trade" pages in the header line.
dit symbool vind u op de ruilpagina's steeds in de koptekst.

header not found! (line 1 must start with: %s or %s
header niet gevonden! (regel 1 moet beginnen met: %s of %s