From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we call upon the commission to face up to its historic responsibilities, instead of continuing, with honeyed words, to pretend to be doing something.
wij roepen de commissie ertoe op haar historische verantwoordelijkheid eindelijk op zich te nemen in plaats van met ronkende verklaringen voor te wenden dat ze concreet iets aan het probleem doet.
honeyed speeches and rotten diplomacy cannot hide the yawning chasm which lies between the theory of "permanent revolution" and leninism.
achter zoetelijke redeneringen en voze diplomatie kan men de gapende afgrond niet verbergen, die tussen de theorie van de “permanente revolutie” en het leninisme ligt.
there are also two - just two - gentle hints addressed to the palestinians, and another two honeyed pleas to syria and iran, for them to be nice.
twee - slechts twee - oproepen aan het adres van de palestijnen, en nog eens twee milde verzoeken aan syrië en iran om braaf te zijn.
there is an unspeakable and unacceptable discrepancy between, on the one hand, the text of the cotonou treaty and the honeyed words that we will get to hear in lisbon over the coming weeks at the franco-african and eu-african summits, and, on the other, the brutal reality of africa.
de enorme discrepantie tussen enerzijds de tekst van de overeenkomst van cotonou en de gulden woorden die we in de komende weken tijdens de topontmoetingen tussen frankrijk en afrika en tussen de eu en afrika zullen horen en anderzijds de keiharde werkelijkheid in afrika, is onaanvaardbaar.