Results for host society translation from English to Dutch

integration in the host society
integratie in het land van opvang

and what are the advantages for the host society?
wat zijn evenwel de voordelen voor de samenleving waarin deze personen zijn terechtgekomen?

the right to be taught the language of the host society.
recht op onderwijs van de taal van de samenleving waar betrokkene te gast is

integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
integratie betekent niet dat immigranten hun cultuur moeten aanpassen aan die van het gastland.

active immigrants and involved host society: european integration forum at the eesc
actieve immigranten en een geëngageerd gastland: europees integratieforum in het eesc

acquiring the language and culture of the host society should be an important focus.
het zich eigen maken van de taal en de cultuur van de gastsamenleving dient een belangrijk streven te zijn.

the involvement of both immigrant and the other people in the host society is also necessary.
het is ook noodzakelijk dat zowel de immigranten als de overige leden van de samenleving van het gastland bij een en ander betrokken zijn.

promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
vergroting, binnen de samenleving van het gastland, van de kennis van de gevolgen van introductie- en toelatingsprogramma’s

3.6 integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 integratie is een sociaal proces dat gevolgen heeft voor zowel de immigranten als voor het gastland.

most member states consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
de meeste lidstaten beschouwen basiskennis van de taal van de gastsamenleving als onontbeerlijk voor integratie.

6.4.4 these concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 hiervoor is het uiteraard noodzakelijk dat migranten goed integreren in het vestigingsland.

lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
ten slotte werd ook ruim steun verleend aan acties die gericht waren op participatie aan en communicatie met de samenleving van het gastland en op betrokkenheid van het gastland.

3.2 this two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 tweerichtingsverkeer houdt vanzelfsprekend in dat integratie niet alleen een zaak is van de immigranten zelf, maar ook van het gastland.

for this reason, specific on-going training initiatives for immigrants not speaking the host society language are required.
om die reden zijn voor anderstalige immigranten specifieke maatregelen op het gebied van permanente educatie noodzakelijk.

an administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
de beginselen van onafhankelijkheid en neutraliteit van de instellingen ten aanzien van religies dragen bij tot een goede verstandhouding tussen immigranten en het land van ontvangst.

integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
integratie is een vorm van tweerichtingsverkeer die gebaseerd is op de rechten en plichten van de onderdanen van derde landen èn van de inwoners van het gastland.

5.3 immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 ook de arbeidsmigranten dienen zich positief tegenover integratie op te stellen; zij moeten zich inspannen om de taal, de wetgeving en de gebruiken van het gastland te leren.

(ooo) increase the acceptance of the phenomena of migration and of admission programmes in the host society through awareness raising campaigns;
het vergroten, binnen de samenleving van het gastland, van de acceptatie van migratie en toelatingsprogramma’s door middel van bewustmakingscampagnes;

strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population (common basic principle no 1)
het vermogen vergroten van de ontvangende samenleving om zich aan te passen aan de toenemende diversiteit, door integratieacties voor de inwoners van het gastland op te zetten (gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 1).

(14) integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning common european asylum system.
(13) de integratie van verzoekers die duidelijk internationale bescherming nodig hebben in de ontvangende samenleving, is de hoeksteen van een goed werkend gemeenschappelijk europees asielstelsel.